〜末に・〜末の〜すえに・〜すえの

Formación

Explicación

Presenta el resultado alcanzado después de un proceso sostenido, como investigar, discutir o pensar. El recorrido previo no es un detalle incidental: explica que la conclusión requirió trabajo, tiempo o deliberación. El resultado puede ser positivo, negativo o neutral.

Se distingue del uso léxico de 末（すえ）como final de un período. En esta construcción, un verbo pasado o un nombre de proceso delimita el camino seguido. No es adecuada para cualquier par de acciones consecutivas breves si no hay una idea de desarrollo previo.

Usos

Conclusión deliberada

Se llega a una decisión tras reflexión o discusión.

Resultado de esfuerzo

Una meta se alcanza después de intentos o dificultades.

Matices y restricciones

• Con un nombre posterior se utiliza 末の, no se conserva に.
• No implica por sí misma que el resultado sea definitivo para siempre.

Ejemplos en contexto (5)

1. 何度も話し合った末に、役割を分けることにした。なんどもはなしあったすえに、やくわりをわけることにした。

   Después de hablarlo muchas veces, decidimos repartir los roles.

   Escuchar
2. 長い練習の末、ようやく最後まで弾けた。ながいれんしゅうのすえ、ようやくさいごまでひけた。

   Tras una larga práctica, por fin pude tocar la pieza hasta el final.

   Escuchar
3. 慎重に検討した末の決定です。しんちょうにけんとうしたすえのけっていです。

   Es una decisión tomada después de un análisis cuidadoso.

   Escuchar
4. 試行錯誤の末に、新しい方法を見つけた。しこうさくごのすえに、あたらしいほうほうをみつけた。

   Después de muchos ensayos y errores, encontramos un método nuevo.

   Escuchar
5. 悩んだ末、今回は応募しないことにしました。なやんだすえ、こんかいはおうぼしないことにしました。

   Después de pensarlo mucho, decidí no presentarme esta vez.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "末に",
    "inventory_ordinal": 148,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "た末・の末",
    "inventory_ordinal": 40,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}