← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N2

〜あげく(に)〜あげく(に)

Después de mucho…, acabar por…

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Comparar con otra construcción →

N2

〜あげく(に)〜あげく(に)

Después de mucho…, acabar por…

Formación

V-た/Nの+あげく(に)V-た/Nの+あげく(に)

El antecedente presenta un proceso prolongado, repetido o costoso; se expone su desenlace.

Explicación

Recoge un proceso que ha requerido tiempo o esfuerzo y dirige la atención al resultado final. Este resultado suele ser desfavorable, decepcionante o contrario a lo que se buscaba. No significa simplemente que una acción ocurrió después de otra: hace que el recorrido previo sea relevante para valorar el desenlace.

El nombre anterior suele designar discusión, preocupación, indecisión o intentos. Puede aparecer sin に. Para narrar una conclusión favorable o neutral, 末に(すえに)es normalmente una opción menos marcada. No debe enseñarse la valoración negativa como una prohibición absoluta de cualquier contexto diferente, sino como su orientación habitual.

Usos

Proceso que termina mal N2

Un esfuerzo prolongado desemboca en un problema o en un fracaso.

Indecisión con desenlace decepcionante N2

Después de pensarlo mucho, no se obtiene el resultado esperado.

Matices y restricciones

  • El desenlace suele estar realizado; no es la construcción básica para programar una acción futura.
  • あげく no exige que el hablante sea quien vivió el proceso.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 何時間も迷ったあげく、結局何も買わなかった。なんじかんもまよったあげく、けっきょくなにもかわなかった。

    Después de dudar durante horas, al final no compré nada.

  2. 何度も説明したあげく、話は振り出しに戻った。なんどもせつめいしたあげく、はなしはふりだしにもどった。

    Después de explicarlo muchas veces, la conversación volvió al punto de partida.

  3. 無理を重ねたあげく、作業を休むことになった。むりをかさねたあげく、さぎょうをやすむことになった。

    Después de exigirse una y otra vez, tuvo que dejar de trabajar por un tiempo.

  4. 長い議論のあげくに、案は白紙になった。ながいぎろんのあげくに、あんははくしになった。

    Tras una larga discusión, el proyecto quedó anulado.

  5. 道を探し回ったあげく、同じ場所に戻ってしまった。みちをさがしまわったあげく、おなじばしょにもどってしまった。

    Después de dar vueltas buscando el camino, terminé de nuevo en el mismo lugar.

Observaciones y cambios de sentido

matiz

Para esta intención: Tratar あげく como equivalente neutral de «después»

Alternativa: Usar 後で(あとで)para una sucesión ordinaria sin valoración del proceso.

あげく añade una perspectiva sobre lo que costó llegar al desenlace.

Diferencias y relaciones

〜末に〜すえに

末に también presenta un desenlace tras un proceso, pero puede introducir con naturalidad resultados favorables o neutrales.

あげく suele orientar hacia un desenlace lamentable; 末に no impone esa valoración.

〜後で〜あとで

後で ordena acontecimientos; あげく destaca un recorrido previo y suele valorar negativamente el final.

Ampliación relacionada: 〜あげく(に) (〜あげく(に)). 後で ordena acontecimientos; あげく destaca un recorrido previo y suele valorar negativamente el final.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "sensei-n2-index",
      "title": "JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas",
      "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n2-grammar-list/",
      "publisher": "JLPT Sensei",
      "accessed_date": "2026-09-30",
      "evidence_type": "classification_inventory",
      "consultation_scope_es": "Cinco páginas del índice N2; se usan sus etiquetas y distribución para auditar cobertura, no se reproducen lecciones ni ejemplos."
    }
  • Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "bunpro-n2-index",
      "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas",
      "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
      "publisher": "Bunpro",
      "accessed_date": "2026-09-30",
      "evidence_type": "classification_inventory",
      "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos."
    }
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "あげく",
    "inventory_ordinal": 1,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "あげく",
    "inventory_ordinal": 98,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.

の(名詞修飾)の(めいししゅうしょく)

Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.

Otras comparaciones de esta familia

〜あげく(に)〜あげく(に) ↔ 〜結果(として)〜けっか(として)

あげく suele valorar negativamente un desenlace tras un proceso; 結果 no impone esa valoración.

〜あげく(に)〜あげく(に) ↔ 〜始末だ〜しまつだ

あげく destaca el resultado tras un proceso largo o conflictivo; 始末だ caracteriza el desenlace negativo y la desaprobación del hablante.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.