KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜切りがない〜きりがない

No tener fin; no acabar nunca

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜切りがない〜きりがない

No tener fin; no acabar nunca

Formación

Vば・Vたら・V辞書形と＋切りがないきりがない

Una actividad o enumeración puede prolongarse sin un límite útil o claro.

Explicación

Señala que seguir con algo llevaría a una expansión indefinida: ejemplos, dudas, pedidos o revisiones. A menudo justifica detenerse en algún punto.

No es una afirmación matemática de infinitud. En conversación puede significar que no conviene seguir porque siempre aparecerán más elementos.

Usos

Limitar una enumeración

Reconocer que podrían darse muchos más ejemplos.

Detener una actividad

Justificar un límite práctico a revisiones o preocupaciones.

Matices y restricciones

  • La falta de límite suele ser práctica o retórica: la tarea parece no terminar, aunque en sentido material tenga un número finito de casos.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 例を挙げれば切りがない。れいをあげればきりがない。

    Podríamos dar ejemplos sin terminar nunca.

  2. 細部を直し始めると切りがない。さいぶをなおしはじめるときりがない。

    Si empezás a corregir cada detalle, no terminás más.

  3. 心配し出したら切りがないので、まず確認できることを調べた。しんぱいしだしたらきりがないので、まずかくにんできることをしらべた。

    Como preocuparse no tiene fin, empecé por averiguar lo que podía comprobar.

  4. 欲しい物を全部買っていたら切りがない。ほしいものをぜんぶかっていたらきりがない。

    Si comprara todo lo que quiero, no terminaría nunca.

  5. 比べるだけでは切りがない。今日は一つ選ぼう。くらべるだけではきりがない。きょうはひとつえらぼう。

    Si solo comparamos, no acabamos más. Hoy elijamos uno.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: 切りがない = infinitud demostrada

Alternativa: Puede ser una exageración práctica.

No convertir una valoración conversacional en una afirmación matemática.

Diferencias y relaciones

〜ほどがある〜ほどがある

にもほどがある reprocha un exceso que supera lo aceptable; 切りがない señala falta de un final práctico.

〜尽くす〜つくす

尽くす afirma agotamiento de un conjunto o recurso; 切りがない presenta una prolongación que parece no agotarse.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 2

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p2",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 2",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/2/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p2",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-055",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-055"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p2"
    ]
  },
  "content_kind": "expresion_lexico_gramatical"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador