KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜にもほどがあるにもほどがある

Todo tiene un límite; es pasarse de

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜にもほどがあるにもほどがある

Todo tiene un límite; es pasarse de

Formación

V普通形／adjetivo／N＋にもほどがあるにもほどがある

Evalúa que una conducta o cualidad ha superado un límite aceptable.

Explicación

Es una crítica: incluso admitiendo cierta cantidad de una conducta, el caso actual resulta excesivo. No describe un límite físico neutro, sino un umbral valorativo del hablante.

Puede dirigirse a otra persona o comentarse sobre una situación. En trato profesional conviene considerar su fuerza, porque suele sonar acusatorio o irritado.

Usos

Reproche

Señalar que alguien exagera en impuntualidad, descortesía o bromas.

Límite tolerable

Reconocer que algo puede ocurrir, pero no en tal grado.

Matices y restricciones

  • ほど se escribe habitualmente en kana en esta expresión, aunque 程 es posible.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 冗談にもほどがある。じょうだんにもほどがある。

    Las bromas también tienen un límite.

  2. 人を待たせるにもほどがある。ひとをまたせるにもほどがある。

    Hay un límite para hacer esperar a la gente.

  3. いくら忙しくても、説明の雑さにもほどがある。いくらいそがしくても、せつめいのざつさにもほどがある。

    Por muy ocupado que esté, esa explicación descuidada ya se pasa de la raya.

  4. 勝手にもほどがあるよ。かってにもほどがあるよ。

    Eso ya es demasiado egoísta.

  5. 寒いにもほどがある、と皆が笑った。さむいにもほどがある、とみながわらった。

    «¡Esto ya es demasiado frío!», dijeron todos riéndose.

    Uso expresivo: el clima no recibe una responsabilidad moral literal.

Observaciones y cambios de sentido

matiz

Para esta intención: にもほどがある＝中立的な量の測定

Alternativa: にもほどがある＝許容範囲を超えたという評価

No presentar este giro como una medida objetiva del grado.

Diferencias y relaciones

〜極まりないきわまりない

極まりない intensifica la evaluación; にもほどがある agrega la idea de haber superado un límite tolerable.

〜すぎるすぎる

すぎる expresa exceso de forma amplia; にもほどがある suele funcionar como reproche o exclamación más fuerte.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 4

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p4",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 4",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/4/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p4",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-134",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-121",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-134",
      "bunpro-n1-121"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p4",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Otras comparaciones de esta familia

〜にもほどがあるにもほどがある ↔ 〜切りがない〜きりがない

にもほどがある reprocha un exceso que supera lo aceptable; 切りがない señala falta de un final práctico.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador