〜尽くすつくす

Formación

Explicación

Señala que la acción abarca todo el conjunto relevante o llega hasta agotar lo que podía hacerse. 読み尽くす implica leer todo lo considerado; 語り尽くせない indica que ni hablando se consigue expresar todo.

No es igual a simplemente terminar una tarea. El foco está en no dejar nada relevante sin consumir, examinar o expresar, aunque el dominio de «todo» dependa del contexto.

Usos

Exhaustividad

Leer, investigar o utilizar todos los elementos de un conjunto.

Insuficiencia expresiva

Negar que sea posible agotar con palabras un contenido amplio.

Matices y restricciones

• El verbo simple 尽くす también tiene otros usos; esta ficha se centra en el componente final de compuestos.

Ejemplos en contexto (5)

1. 図書室の冒険小説を読み尽くした。としょしつのぼうけんしょうせつをよみつくした。

   Leí todas las novelas de aventuras de la biblioteca.

   Escuchar
2. 用意した食材を使い尽くした。よういしたしょくざいをつかいつくした。

   Utilicé todos los ingredientes que había preparado.

   Escuchar
3. 短い時間では、思い出を語り尽くせない。みじかいじかんでは、おもいでをかたりつくせない。

   No alcanza un rato breve para contar todos esos recuerdos.

   Escuchar
4. 考えられる方法を試し尽くした。かんがえられるほうほうをためしつくした。

   Probé todos los métodos que se me ocurrieron.

   Escuchar
5. その道のことは、彼が知り尽くしている。そのみちのことは、かれがしりつくしている。

   Él conoce ese campo a fondo.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p6",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-230",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-230"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p6"
    ]
  },
  "content_kind": "morfologia_derivativa"
}