KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜ことだし〜ことだし

Ya que además se da A, hagamos o decidamos B

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜ことだし〜ことだし

Ya que además se da A, hagamos o decidamos B

Formación

V／adjetivo-i ordinario＋ことだし; N＋の／adjetivo-na＋な＋ことだしV／いけいようし＋ことだし; N＋の／なけいようし＋な＋ことだし

La razón se presenta como un factor disponible, a menudo entre otros implícitos.

Explicación

Aporta una circunstancia que favorece una decisión, invitación o conclusión. El hablante no la presenta necesariamente como única razón: puede ser el argumento oportuno para cerrar la discusión y proponer un paso. En español suelen funcionar «ya que» o «además, como...».

Es compatible con conversación y puede sonar conciliador. No es el ことだ que da consejos, aunque compartan material formal. El final し mantiene la idea de una razón añadida o no exhaustiva, y la segunda parte suele contener una decisión que el contexto permite adoptar.

Usos

Propuesta oportuna

Una circunstancia favorable motiva hacer algo en ese momento.

Cierre de deliberación

Se elige una acción tomando A como razón suficiente en el contexto, sin negar otras razones.

Matices y restricciones

  • No hace falta enumerar explícitamente todas las demás razones; el matiz no exhaustivo puede quedar implícito.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 雨もやんだことだし、少し歩こう。あめもやんだことだし、すこしあるこう。

    Ya que dejó de llover, caminemos un poco.

  2. 全員そろったことだし、始めましょう。ぜんいんそろったことだし、はじめましょう。

    Ahora que ya estamos todos, empecemos.

  3. 明日は休みのことだし、今日はゆっくり話そう。あしたはやすみのことだし、きょうはゆっくりはなそう。

    Como mañana es día libre, hoy conversemos tranquilos.

  4. せっかく近くまで来たことだし、店に寄ってみよう。せっかくちかくまできたことだし、みせによってみよう。

    Ya que llegamos hasta cerca, pasemos por el local.

  5. 準備も終わったことだし、少し休憩しよう。じゅんびもおわったことだし、すこしきゅうけいしよう。

    Ya que terminamos los preparativos, descansemos un poco.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 明日は休みなことだし

Alternativa: 明日は休みのことだし（あしたはやすみのことだし）

Con el sustantivo 休み se usa の en esta conexión, no な.

Diferencias y relaciones

〜し〜し

し presenta razones o rasgos de manera no exhaustiva. ことだし convierte una circunstancia reconocida en una base explícita para una decisión o propuesta inmediata.

〜こととて〜こととて

こととて tiene un tono más escrito y suele explicar o justificar una limitación. ことだし encaja con propuestas y decisiones conversacionales.

ことだし suele aportar una razón entre varias para decidir o proponer algo. こととて explica una circunstancia, con frecuencia para pedir comprensión por una limitación.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-070",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n1-070"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Otras comparaciones de esta familia

〜ことだし〜ことだし ↔ 〜こともあって〜こともあって

ことだし usa una razón para proponer o decidir algo. こともあって suele explicar cómo una circunstancia contribuyó a un resultado o elección.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador