KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜まみれまみれ

Cubierto o manchado de

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜まみれまみれ

Cubierto o manchado de

Formación

N＋まみれ（の／だ／になる）まみれ

N suele ser una sustancia que se pega al cuerpo u objeto; también hay usos figurados.

Explicación

Describe cobertura o suciedad por una sustancia adherida, como barro, polvo, sudor o aceite. La imagen habitual es concreta y material, a menudo desagradable o trabajosa.

Puede extenderse figuradamente a situaciones como 借金まみれ, pero esas extensiones deben aprenderse por uso. No reemplaza a だらけ en cualquier acumulación de errores u objetos.

Usos

Cobertura material

Describir algo sucio o empapado por una sustancia.

Extensión figurada

Presentar una situación como dominada por una carga negativa.

Matices y restricciones

  • 汗まみれ puede describir esfuerzo sin condenarlo; la construcción no obliga a despreciar al sujeto.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 雨の後、靴が泥まみれになった。あめのあと、くつがどろまみれになった。

    Después de la lluvia, los zapatos quedaron cubiertos de barro.

  2. 棚の奥からほこりまみれの箱が出てきた。たなのおくからほこりまみれのはこがでてきた。

    Del fondo del armario apareció una caja cubierta de polvo.

  3. 汗まみれで帰ってきて、すぐ服を着替えた。あせまみれでかえってきて、すぐふくをきがえた。

    Volví empapado en sudor y me cambié enseguida.

  4. 手を油まみれにしながら、自転車を直した。てをあぶらまみれにしながら、じてんしゃをなおした。

    Arreglé la bicicleta con las manos llenas de grasa.

  5. 借金まみれの暮らしから抜け出したいと話した。しゃっきんまみれのくらしからぬけだしたいとはなした。

    Dijo que quería salir de una vida ahogada en deudas.

Observaciones y cambios de sentido

colocacion

Para esta intención: 誤字まみれの文を、基本形として教える

Alternativa: 誤字だらけの文

誤字まみれ puede ser una metáfora creativa, pero la combinación básica y neutralmente idiomática es 誤字だらけ.

Diferencias y relaciones

〜だらけだらけ

だらけ señala que hay muchos elementos, como errores; まみれ prototípicamente describe sustancias adheridas.

〜ずくめずくめ

ずくめ presenta un conjunto homogéneo y permite いいことずくめ; まみれ tiene una imagen de cobertura o contaminación.

まみれ suele describir adherencia de sustancias indeseadas; ずくめ reúne elementos de una categoría y puede ser positivo.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 2

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p2",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 2",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/2/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p2",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-073",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-025",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-073",
      "bunpro-n1-025"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p2",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "morfologia_derivativa"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador