KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜だらけ〜だらけ

Lleno o cubierto de elementos que se perciben como abundantes

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜だらけ〜だらけ

Lleno o cubierto de elementos que se perciben como abundantes

Formación

N＋だらけだ／N＋だらけの＋NN＋だらけだ／N＋だらけの＋N

El nombre identifica aquello que aparece en abundancia o cubre el referente.

Explicación

Presenta muchos elementos del mismo tipo distribuidos por algo o caracterizándolo: polvo, errores, heridas o dudas. Es frecuente que esos elementos sean indeseados y que la expresión comunique una evaluación negativa. Sin embargo, no es una prohibición absoluta usarla con algo agradable; en contextos expresivos puede describir abundancia con humor o satisfacción.

No significa necesariamente que no exista nada más. Un texto con errores por todas partes también contiene palabras correctas. El énfasis es la abundancia percibida o la cobertura, no una cuantificación exacta ni exclusividad lógica.

Usos

Cobertura material

Una superficie o cuerpo presenta muchos elementos adheridos o distribuidos.

Abundancia problemática

Un texto o situación se caracteriza por errores, dudas u otros problemas.

Matices y restricciones

  • No se añade directamente a una oración verbal: se necesita un nombre adecuado.
  • La interpretación positiva ocasional depende del contexto y no elimina su asociación frecuente con lo indeseado.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 古い箱は、ほこりだらけだった。ふるいはこは、ほこりだらけだった。

    La caja vieja estaba llena de polvo.

  2. 急いで書いた文章は、間違いだらけになった。いそいでかいたぶんしょうは、まちがいだらけになった。

    El texto que escribí apurado quedó lleno de errores.

  3. 雨の中を歩いて、靴が泥だらけになった。あめのなかをあるいて、くつがどろだらけになった。

    Caminé bajo la lluvia y los zapatos quedaron cubiertos de barro.

  4. 最初は分からないことだらけで、何から聞けばいいか迷った。さいしょはわからないことだらけで、なにからきけばいいかまよった。

    Al principio tenía tantas dudas que no sabía por dónde empezar a preguntar.

  5. 友人の部屋は猫の写真だらけで、見ていて楽しい。ゆうじんのへやはねこのしゃしんだらけで、みていてたのしい。

    La habitación de mi amigo está llena de fotos de gatos y es divertido mirarlas.

    Uso expresivo favorable; la valoración procede del contexto.

Observaciones y cambios de sentido

significado

Para esta intención: 間違いだらけ = «todas y cada una de las cosas están equivocadas».

Alternativa: Lleno de errores.

La expresión no cuantifica universalmente cada elemento; destaca abundancia.

Diferencias y relaciones

〜ばかり・〜てばかりいる〜ばかり・〜てばかりいる

ばかり puede limitar una selección o destacar repetición; だらけ presenta abundancia o cobertura, a menudo problemática, sin exigir exclusividad.

〜っぱなし〜っぱなし

っぱなし describe una acción mantenida o un resultado dejado sin atender; だらけ describe la abundancia de elementos que caracteriza algo.

〜なし・〜あり〜なし・〜あり

なし niega la presencia de un elemento; だらけ destaca su abundancia. No son extremos de una escala numérica exacta, sino descripciones de distinto tipo.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • だらけ

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_original_consultada

    Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-art-041",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "だらけ",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%A0%E3%82%89%E3%81%91",
  "role": "descripcion_didactica_original_consultada",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "topic_key": "darake",
  "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "だらけ",
    "inventory_ordinal": 19,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "だらけ",
    "inventory_ordinal": 137,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-art-041",
    "role": "pedagogical_article_consulted",
    "full_article_consulted": true,
    "scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "morfologia_lexicogramatical"
}

Otras comparaciones de esta familia

〜だらけ〜だらけ ↔ 〜ずくめずくめ

だらけ destaca abundancia de elementos, a menudo negativos; ずくめ presenta homogeneidad o sucesión de una clase y depende mucho de colocaciones.

〜だらけ〜だらけ ↔ 〜まみれまみれ

だらけ señala que hay muchos elementos, como errores; まみれ prototípicamente describe sustancias adheridas.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador