万が一・万一まんがいち・まんいち

Formación

Explicación

Introduce una eventualidad que el hablante considera poco probable y para la cual prevé una respuesta. Aunque literalmente evoca «una entre diez mil», en uso ordinario no expresa una probabilidad numérica calculada.

Puede acompañar una preparación preventiva o una pregunta sobre qué hacer si sucede algo. No basta la palabra para determinar la gravedad real del riesgo: el contenido puede ser tan cotidiano como olvidar una llave.

Usos

Plan de contingencia

Se prepara una respuesta para una eventualidad.

Precaución

Se justifica una medida adicional por si ocurre algo inesperado.

Matices y restricciones

• 万一 se lee まんいち, no まんいつ.
• No usar la expresión como sustituto de una evaluación cuantitativa del riesgo.

Ejemplos en contexto (5)

1. 万が一遅れたら、入口で待っていてください。まんがいちおくれたら、いりぐちでまっていてください。

   En el caso de que me retrase, espere en la entrada.

   Escuchar
2. 万一鍵を忘れたときのために、連絡先を控えた。まんいちかぎをわすれたときのために、れんらくさきをひかえた。

   Anoté un contacto por si alguna vez me olvido la llave.

   Escuchar
3. 万が一紙が足りなければ、裏も使えます。まんがいちかみがたりなければ、うらもつかえます。

   Si llegara a faltar papel, se puede usar también el reverso.

   Escuchar
4. 万一途中で雨になっても、屋根のある所で待てる。まんいちとちゅうであめになっても、やねのあるところでまてる。

   Aunque llegara a llover en el camino, podemos esperar bajo techo.

   Escuchar
5. 万が一のために、同じ内容をもう一枚書いておいた。まんがいちのために、おなじないようをもういちまいかいておいた。

   Por cualquier eventualidad, dejé otra copia del mismo contenido.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "万が一",
    "inventory_ordinal": 15,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "adverbio"
}