もし〜もし〜

Formación

Explicación

もし avisa de que se va a plantear una posibilidad. Refuerza el encuadre hipotético, especialmente cuando se imagina una situación distinta de la actual o se quiere hacer explícito el carácter de suposición. Muchas oraciones condicionales son perfectamente naturales sin もし; no es la traducción obligatoria de cada «si» español.

Su presencia no determina una única terminación: puede acompañar una condición en たら, ば o なら, y con ても produce «incluso si». Tampoco determina un porcentaje de probabilidad. もしもの時（もしものとき）es una expresión nominal para una eventualidad, a menudo adversa, que conviene reconocer como combinación estable.

Usos

Hipótesis explícita

Separa lo imaginado de una afirmación directa sobre la realidad.

Previsión y cortesía

Permite formular una contingencia o una oferta dejando margen al interlocutor.

Matices y restricciones

• No se añade automáticamente a cada と regular: la descripción de un mecanismo no necesita ese marco hipotético.
• もしもし, al atender el teléfono, es otra expresión y no esta estructura condicional.

Ejemplos en contexto (5)

1. もし明日休みなら、何をしたいですか。もしあしたやすみなら、なにをしたいですか。

   Si mañana tuvieras el día libre, ¿qué te gustaría hacer?

   Escuchar
2. もし時間があれば、手伝ってください。もしじかんがあれば、てつだってください。

   Si tenés tiempo, ayudame, por favor.

   Escuchar
3. もし道が分からなくなったら、電話してください。もしみちがわからなくなったら、でんわしてください。

   Si te perdés, llamame.

   Escuchar
4. もし失敗しても、もう一度やってみます。もししっぱいしても、もういちどやってみます。

   Aunque falle, voy a intentarlo de nuevo.

   Escuchar
5. もしもの時のために、水を用意してあります。もしものときのために、みずをよういしてあります。

   Dejé agua preparada por cualquier emergencia.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n4-150"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-n4-index"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
  },
  "content_kind": "lexico_gramatical"
}