KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜み〜み

Nominalizar una cualidad en combinaciones léxicas establecidas

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜み〜み

Nominalizar una cualidad en combinaciones léxicas establecidas

Formación

Base de ciertos adjetivos＋みBase de ciertos adjetivos＋み

甘い→甘み、深い→深み、重い→重み. No se aplica libremente a todos los adjetivos.

Explicación

み forma nombres que presentan una cualidad como sabor, sensación, matiz, dimensión experimentada o rasgo significativo. La distinción respecto de さ no se reduce a «subjetivo frente a objetivo»: muchas combinaciones tienen un significado lexicalizado que debe aprenderse individualmente.

Mientras さ es ampliamente productivo para el grado o propiedad de un adjetivo, み tiene restricciones mayores en el uso estándar. En redes y conversación creativa se amplía a formas no tradicionales; esos usos pueden documentarse como coloquiales, pero no deben confundirse con la pauta general recomendada para escritura formal.

Usos

Cualidad percibida

Se nombra un sabor, sensación o matiz de la experiencia.

Sentido figurado establecido

La cualidad se extiende a profundidad, importancia o calidez interpersonal.

Matices y restricciones

  • 甘さ y 甘み pueden solaparse, pero no siempre se sustituyen sin cambiar el matiz.
  • No todo nombre terminado en み se deriva hoy de un adjetivo mediante esta pauta.

Ejemplos en contexto (5)

  1. この野菜は、加熱すると甘みが増す。このやさいは、かねつするとあまみがます。

    Esta verdura gana dulzor al cocinarse.

  2. 何度も読み返すと、物語の深みが分かってくる。なんどもよみかえすと、ものがたりのふかみがわかってくる。

    Al releerlo varias veces, se empieza a apreciar la profundidad del relato.

  3. 経験を重ねた人の言葉には、重みがある。けいけんをかさねたひとのことばには、おもみがある。

    Las palabras de alguien con experiencia tienen peso.

  4. 木の家具には、独特の温かみを感じる。きのかぐには、どくとくのあたたかみをかんじる。

    Siento una calidez particular en los muebles de madera.

  5. 塩を少し加えると、味に丸みが出る。しおをすこしくわえると、あじにまるみがでる。

    Al añadir un poco de sal, el sabor se vuelve más redondo.

    丸み tiene usos físicos y figurados; no es una medida numérica de redondez.

Observaciones y cambios de sentido

uso

Para esta intención: Convertir cualquier adjetivo en un nombre estándar con み.

Alternativa: Comprobar si la combinación está asentada; usar さ cuando corresponda.

Formas creativas como うれしみ tienen otro registro y no son intercambiables con toda nominalización en さ.

Diferencias y relaciones

〜さ〜さ

さ nominaliza ampliamente propiedades o grados; み es más restringido y suele formar nombres de cualidades percibidas o sentidos lexicalizados. No hay una oposición objetiva/subjetiva válida sin excepciones.

〜気味〜ぎみ

気味（ぎみ） indica un matiz de estado o tendencia; no es el mismo sufijo nominalizador み aunque termine con el mismo sonido.

〜こと：名詞化〜こと：めいしか

こと nominaliza una cláusula o actividad; み forma palabras a partir de determinadas bases léxicas, no oraciones completas.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • み

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_original_consultada

    Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-art-040",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "み",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%BF",
  "role": "descripcion_didactica_original_consultada",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "topic_key": "mi-nominalizador",
  "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "み",
    "inventory_ordinal": 140,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-art-040",
    "role": "pedagogical_article_consulted",
    "full_article_consulted": true,
    "scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "morfologia_lexicogramatical"
}
← Volver al buscador