GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO
〜さ〜さ
Nominalizar una cualidad: altura, dificultad, tranquilidad
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜さ〜さ
Nominalizar una cualidad: altura, dificultad, tranquilidad
Formación
高い→高さ, 難しい→難しさ; いい→よさ.
静か→静かさ, 便利→便利さ.
Explicación
さ forma un sustantivo que presenta una cualidad como grado, dimensión o propiedad. Permite medir la altura, comentar la dificultad o comparar la comodidad. El resultado se comporta como un nombre y puede llevar が, を o の.
La formación es productiva, pero la naturalidad depende de que tenga sentido tratar la cualidad como una propiedad nominal. No es un mecanismo para convertir cualquier palabra en cualquier tipo de sustantivo. Otros sufijos, como み, tienen restricciones léxicas propias y no se enseñan aquí como intercambiables.
Usos
Medición de una dimensión
Se convierte una cualidad en aquello que se mide o compara.
Evaluación de una propiedad
Se habla de la dificultad, comodidad o tranquilidad como aspecto de una experiencia.
Matices y restricciones
- いい tiene la base irregular よ: よさ.
- El nombre resultante no conserva la flexión de adjetivo: 高さが違う, no 高さく違う.
Ejemplos en contexto (5)
- この机の高さはちょうどいいです。このつくえのたかさはちょうどいいです。
La altura de este escritorio es justo la adecuada.
- この問題の難しさが分かりました。このもんだいのむずかしさがわかりました。
Entendí la dificultad de este problema.
- 部屋の静かさに驚きました。へやのしずかさにおどろきました。
Me sorprendió lo tranquila que era la habitación.
- この道具の便利さを説明します。このどうぐのべんりさをせつめいします。
Voy a explicar la utilidad de esta herramienta.
- この作品のよさは色の使い方にあります。このさくひんのよさはいろのつかいかたにあります。
Lo bueno de esta obra está en el uso del color.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: この机の高いさを測ります。このつくえのたかいさをはかります。
Alternativa: この机の高さを測ります。このつくえのたかさをはかります。
Se quita la い final de 高い antes de añadir さ.
Diferencias y relaciones
動詞＋のどうし＋の
の nominaliza una situación o predicado completo; さ deriva un nombre de cualidad a partir de un adjetivo.
〜く〜く・〜に（ふくしか）
く・に convierten la cualidad en modificación adverbial; さ la convierte en un nombre.
Fuentes y procedencia de este bloque
- さ
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bp-sa", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%95", "publisher": "Bunpro", "topic_es": "さ", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N4",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"bunpro-n4-042",
"sensei-n4-071"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-n4-index",
"sensei-n4-p2"
],
"note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
"access_levels": [
"N4"
],
"classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
},
"content_kind": "sufijo"
}Prerrequisitos
Otras comparaciones de esta familia
〜さ〜さ ↔ 真っ〜・真〜まっ〜・ま〜
さ deriva nombres de cualidad; 真っ〜 intensifica o precisa una palabra y no la convierte necesariamente en sustantivo de grado.
〜さ〜さ ↔ 〜み〜み
さ nominaliza ampliamente propiedades o grados; み es más restringido y suele formar nombres de cualidades percibidas o sentidos lexicalizados. No hay una oposición objetiva/subjetiva válida sin excepciones.
〜さ〜さ ↔ さ／さあさ／さあ
El sufijo さ forma un sustantivo de propiedad; el さ conversacional no cambia la categoría léxica de esa manera.
La さ de 高さ（たかさ）forma un sustantivo de grado; la final de できるさ no nominaliza nada y afecta a la actitud del hablante. Reconocer la función sintáctica antes de buscar una traducción.
〜さ〜さ ↔ ちゃんと／きちんとちゃんと／きちんと
La forma きちんと no se convierte productivamente en un sustantivo añadiendo さ como un adjetivo común.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- さ (sa) ↗ · Nivel del título: N4