KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜気味〜ぎみ

Presentar un poco de un estado o señales de él

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜気味〜ぎみ

Presentar un poco de un estado o señales de él

Formación

Vます語幹・N＋気味Vますごかん・N＋ぎみ

Se usa con combinaciones habituales de estado, inclinación o condición. Forma predicativa 気味だ; adverbial 気味に; nominal 気味の.

Explicación

Presenta un estado como algo perceptible, pero no necesariamente pleno: un poco de cansancio, síntomas de resfrío o una desviación moderada. A menudo se refiere a la condición de un momento o de un período reciente. No equivale simplemente a la apariencia externa de cualquier adjetivo.

Sus combinaciones están lexicalmente limitadas. Muchas se valoran de manera desfavorable, aunque también aparece en descripciones neutrales de inclinación o trayectoria. La diferencia con がち no consiste en una regla absoluta de tiempo, sino en el foco: indicios o grado frente a propensión repetida.

Usos

Síntomas o condición leve

Se percibe un estado sin afirmarlo en grado pleno.

Inclinación moderada

Se describe una orientación o tendencia concreta de algo.

Matices y restricciones

  • En este sufijo se lee ぎみ, no きみ.
  • No debe interpretarse como un diagnóstico ni como una medición exacta del grado.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 今週は少し疲れ気味なので、早く寝ている。こんしゅうはすこしつかれぎみなので、はやくねている。

    Esta semana estoy algo cansado, así que me estoy acostando temprano.

  2. 風邪気味だから、今日は家で休む。かぜぎみだから、きょうはいえでやすむ。

    Estoy un poco resfriado, así que hoy voy a descansar en casa.

  3. 最近、作業の進み方が遅れ気味だ。さいきん、さぎょうのすすみかたがおくれぎみだ。

    Últimamente el trabajo va algo retrasado.

  4. 緊張気味の声で、初めての挨拶をした。きんちょうぎみのこえで、はじめてのあいさつをした。

    Dio su primer saludo con la voz algo nerviosa.

  5. 体を前に倒し気味にして座った。からだをまえにたおしぎみにしてすわった。

    Se sentó con el cuerpo ligeramente inclinado hacia adelante.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 忙しい気味だ。

Alternativa: 少し忙しい／疲れ気味だ, según el sentido.

気味 no se añade productivamente a cualquier adjetivo en い; hay que respetar sus bases y combinaciones habituales.

Diferencias y relaciones

〜がちだ〜がちだ

病気がち describe enfermarse con frecuencia; 風邪気味 describe indicios o un grado leve de resfrío. El foco de la evaluación cambia.

気味 suele indicar señales o un grado leve de un estado, a menudo actual; がち destaca propensión o recurrencia. No son intercambiables solo porque ambos se traduzcan «tender a».

〜っぽい〜っぽい

っぽい puede describir parecido o una cualidad perceptible, pero se conjuga como adjetivo en い y tiene otras restricciones léxicas.

気味 se concentra en indicios o grado de un estado; っぽい puede atribuir una cualidad relativamente estable.

〜そうだ〈様態〉〜そうだ〈ようたい〉

そう de apariencia permite inferir un estado por indicios; 気味 se integra en una denominación de condición y no exige que el juicio provenga solo de la vista.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • ぎみ

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_original_consultada

    Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-art-008",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "ぎみ",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%8E%E3%81%BF",
  "role": "descripcion_didactica_original_consultada",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "topic_key": "gimi",
  "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "気味",
    "inventory_ordinal": 26,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "気味",
    "inventory_ordinal": 208,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-art-008",
    "role": "pedagogical_article_consulted",
    "full_article_consulted": true,
    "scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

〜ますます・ません・ました・ませんでした

Reconocer la base anterior a ます para construir este patrón sin añadirlo a una forma completa.

Otras comparaciones de esta familia

〜気味〜ぎみ ↔ 〜み〜み

気味（ぎみ） indica un matiz de estado o tendencia; no es el mismo sufijo nominalizador み aunque termine con el mismo sonido.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador