もっとも（ただし）もっとも（ただし）

Formación

Explicación

Como conector, añade una salvedad que matiza el alcance de la frase anterior. Puede admitir una excepción, explicar un límite o corregir una impresión demasiado amplia.

No confundirlo con 最も «el más», ni con もっともだ «razonable». Las tres formas comparten pronunciación, pero la estructura y el significado son distintos. El conector suele escribirse en kana y no expresa superioridad de grado.

Usos

Reserva posterior

Se limita una afirmación que podría entenderse de modo excesivo.

Aclaración de circunstancias

Se añade una condición que cambia la interpretación del dato.

Matices y restricciones

• La salvedad no necesariamente anula la afirmación anterior.
• Puede aparecer con un cierre concesivo como が o けれど.

Ejemplos en contexto (5)

1. この道なら早く着く。もっとも、雨の日は通れないが。このみちならはやくつく。もっとも、あめのひはとおれないが。

   Por este camino se llega rápido. Aunque, claro, cuando llueve no se puede pasar.

   Escuchar
2. 自分で作った。もっとも、最後は友人に手伝ってもらった。じぶんでつくった。もっとも、さいごはゆうじんにてつだってもらった。

   Lo hice yo mismo. Eso sí, al final me ayudó un amigo.

   Escuchar
3. ほとんど毎日弾いている。もっとも、一回は短いけれど。ほとんどまいにちひいている。もっとも、いっかいはみじかいけれど。

   Toco casi todos los días, aunque cada sesión es corta.

   Escuchar
4. 部屋は広い。もっとも、今は箱でいっぱいだ。へやはひろい。もっとも、いまははこでいっぱいだ。

   La habitación es amplia. Eso sí, ahora está llena de cajas.

   Escuchar
5. 道具は全部そろった。もっとも、使い方はまだ覚えていない。どうぐはぜんぶそろった。もっとも、つかいかたはまだおぼえていない。

   Ya tengo todas las herramientas. Aunque todavía no aprendí a usarlas.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "もっとも",
    "inventory_ordinal": 76,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "conector"
}