〜て当然だ・〜のももっともだ〜てとうぜんだ・〜のももっともだ

Formación

Explicación

当然だ indica que algo resulta esperable, natural o debido desde el criterio del hablante. No prueba que el juicio sea objetivamente correcto: también puede expresar una expectativa discutible. のも当然だ explica por qué una reacción no sorprende.

のももっともだ presenta una reacción o argumento como comprensible o razonable a la luz de las circunstancias. Puede validar que alguien se enoje sin afirmar que deba actuar de cualquier manera. Se distingue del adverbio もっとも «el más» y del conector もっとも «aunque conviene añadir…».

Usos

Consecuencia esperable

Las circunstancias hacen comprensible el resultado.

Reconocimiento de una reacción

Se admite que alguien tenga razones para sentir o decir algo.

Matices y restricciones

• 当然 puede sonar tajante o desconsiderado si invalida la vivencia de otra persona.
• Comprender una reacción con もっとも no equivale a aprobar todas sus consecuencias.

Ejemplos en contexto (8)

1. 初めてなら、時間がかかって当然だ。はじめてなら、じかんがかかってとうぜんだ。

   Si es la primera vez, es normal que lleve tiempo.

   Escuchar
2. これだけ練習したのだから、自信があって当然だ。これだけれんしゅうしたのだから、じしんがあってとうぜんだ。

   Después de practicar tanto, es natural que tenga confianza.

   Escuchar
3. 急に予定が変われば、戸惑うのも当然です。きゅうによていがかわれば、とまどうのもとうぜんです。

   Si los planes cambian de golpe, es normal desconcertarse.

   Escuchar
4. 説明が足りなかったので、分からないのも当然だ。せつめいがたりなかったので、わからないのもとうぜんだ。

   Como faltó explicación, es normal que no se entienda.

   Escuchar
5. 何度も待たされたのだから、彼が怒るのももっともだ。なんどもまたされたのだから、かれがおこるのももっともだ。

   Después de hacerlo esperar tantas veces, es comprensible que se enoje.

   Escuchar
6. 大切な作品だから、手放したくないのももっともだ。たいせつなさくひんだから、てばなしたくないのももっともだ。

   Como es una obra importante para ella, se entiende que no quiera desprenderse de ella.

   Escuchar
7. 初めて聞く用語ばかりで、不安になるのももっともです。はじめてきくようごばかりで、ふあんになるのももっともです。

   Con tantos términos nuevos, es comprensible sentirse inseguro.

   Escuchar
8. 事情を聞いてみると、断ったのももっともだと思った。じじょうをきいてみると、ことわったのももっともだとおもった。

   Al escuchar las circunstancias, me pareció razonable que hubiera rechazado la propuesta.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "も当然だ",
    "inventory_ordinal": 67,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "のももっともだ",
    "inventory_ordinal": 115,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "て当然だ",
    "inventory_ordinal": 161,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "て当然だ",
    "inventory_ordinal": 152,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "のも当然だ",
    "inventory_ordinal": 153,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "のももっともだ",
    "inventory_ordinal": 220,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}