GRAMÁTICA NŌKEN · N5 ESTIMADO
でも・しかしでも・しかし
Introducir una objeción o contraste entre enunciados
La clasificación N5–N1 es orientativa.
でも・しかしでも・しかし
Introducir una objeción o contraste entre enunciados
Formación
Conector frecuente en conversación.
Conector frecuente en exposiciones y escritura; también puede usarse al hablar.
Explicación
でも y しかし pueden iniciar una nueva oración que contrasta con la anterior. でも es especialmente habitual en conversación; しかし suele sonar más expositivo o escrito. Ambos conectan ideas, no simplemente sustantivos aislados.
La diferencia con が o けど es también sintáctica: estos últimos se adhieren a una cláusula, mientras que でも／しかし funcionan como conectores de un nuevo enunciado. La puntuación puede variar, pero aprender esta organización evita añadir un でも adversativo a cualquier palabra como si fuera una terminación verbal.
Usos
Contrastar información
Añade una salvedad a una afirmación anterior.
Reaccionar a una propuesta
でも puede introducir una dificultad u objeción en el diálogo.
Matices y restricciones
- でも tiene otros usos después de sustantivos, como お茶でもいい（おちゃでもいい）. No es el mismo análisis que el conector «pero».
- Sin contexto anterior, un でも inicial puede sonar a objeción a algo que el interlocutor acaba de decir o que ambos presuponen.
Ejemplos en contexto (5)
- この店は安いです。でも、少し遠いです。このみせはやすいです。でも、すこしとおいです。
Este local es barato. Pero queda un poco lejos.
- 日本語は難しいです。でも、おもしろいです。にほんごはむずかしいです。でも、おもしろいです。
El japonés es difícil. Pero es interesante.
- 行きたいです。でも、今日は時間がありません。いきたいです。でも、きょうはじかんがありません。
Quiero ir. Pero hoy no tengo tiempo.
- 雨が降っていました。しかし、試合はありました。あめがふっていました。しかし、しあいはありました。
Estaba lloviendo. Sin embargo, el partido se jugó.
- この方法は簡単です。しかし、時間がかかります。このほうほうはかんたんです。しかし、じかんがかかります。
Este método es sencillo. Sin embargo, lleva tiempo.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: この店は安いでも遠いです。このみせはやすいでもとおいです。
Alternativa: この店は安いですが、遠いです。このみせはやすいですが、とおいです。
Para enlazar así las dos cláusulas se usa が／けど, o se inicia otra oración con でも.
Diferencias y relaciones
〜が・〜けど・〜けれども〜が・〜けど・〜けれども
が／けど se adjunta al predicado anterior; でも／しかし inicia un nuevo enunciado en este uso.
でも／しかし suelen enlazar enunciados como conectores al comienzo de la nueva oración; が／けど se añaden a la cláusula precedente.
そして・それからそして・それから
そして／それから añade o hace avanzar la información; でも／しかし introduce contraste.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Inventario N5, páginas 1–3
JLPT Sensei
Alcance: inventario_de_clasificacion
Se auditaron 84 etiquetas. Se utilizaron para cobertura y discrepancias de clasificación, no se copiaron las explicaciones ni el libro de pago.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index", "publisher": "JLPT Sensei", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n5-grammar-list/", "topic_es": "Inventario N5, páginas 1–3", "role": "inventario_de_clasificacion", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Se auditaron 84 etiquetas. Se utilizaron para cobertura y discrepancias de clasificación, no se copiaron las explicaciones ni el libro de pago.", "additional_consulted_urls": [ "https://jlptsensei.com/jlpt-n5-grammar-list/page/2/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n5-grammar-list/page/3/" ] } - Contraste y preámbulo
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-082", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/082.html", "topic_es": "Contraste y preámbulo", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N5",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Contenido de base del recorrido inicial. N5 es una asignación editorial aproximada, no una certificación ni una predicción de examen.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-006",
"sensei-062"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index"
],
"note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha."
}
}しかしながらしかしながら
Sin embargo: conector adversativo formal
Formación
Introduce una objeción, límite o contraste entre enunciados en registro expositivo.
Explicación
しかしながら cumple una función adversativa próxima a しかし y aparece especialmente en textos, presentaciones e intervenciones formales. La segunda oración limita o contrasta con una expectativa que podía surgir de la primera. No se analiza aquí como la forma simultánea Vながら.
Su formalidad no vuelve más sólido el argumento: es solo una elección discursiva. Si el texto no requiere esa distancia, しかし puede ser más ligero. En conversación informal, でも suele resultar más espontáneo, aunque el registro no es una frontera rígida.
Usos
Objeción a una afirmación
Añade una dificultad que impide aceptar una conclusión sin reservas.
Límite de un resultado
Reconoce un avance y aclara qué queda por resolver.
Matices y restricciones
- No se pega directamente a un verbo como el ながら de dos acciones simultáneas.
- No debe usarse para cualquier secuencia de hechos sin contraste real.
Ejemplos en contexto (5)
- 提案には利点がある。しかしながら、費用の問題が残る。ていあんにはりてんがある。しかしながら、ひようのもんだいがのこる。
La propuesta tiene ventajas. Sin embargo, sigue pendiente la cuestión del costo.
- 作業は進んだ。しかしながら、完了したわけではない。さぎょうはすすんだ。しかしながら、かんりょうしたわけではない。
El trabajo avanzó. Sin embargo, eso no significa que esté terminado.
- 説明は詳しかった。しかしながら、具体例が足りなかった。せつめいはくわしかった。しかしながら、ぐたいれいがたりなかった。
La explicación fue detallada. Sin embargo, faltaron ejemplos concretos.
- 参加は自由です。しかしながら、事前の登録をお願いします。さんかはじゆうです。しかしながら、じぜんのとうろくをおねがいします。
La participación es libre. No obstante, se solicita inscripción previa.
- 結果は改善した。しかしながら、原因はまだ特定できていない。けっかはかいぜんした。しかしながら、げんいんはまだとくていできていない。
El resultado mejoró. Sin embargo, todavía no se ha podido identificar la causa.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 勉強ししかしながら音楽を聞く。
Alternativa: 勉強しながら音楽を聞く。
Para dos acciones simultáneas corresponde la construcción verbal ながら, no el conector adversativo.
Diferencias y relaciones
〜ものの〜ものの
Une cláusulas mediante una concesión; しかしながら introduce un nuevo enunciado como conector.
〜ながら〜ながら
Después de una base verbal puede expresar simultaneidad; la palabra completa しかしながら es un conector adversativo.
Ampliación relacionada: しかしながら (しかしながら). Después de una base verbal puede expresar simultaneidad; la palabra completa しかしながら es un conector adversativo.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-n2-index", "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "classification_inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "bunpro-n2-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "しかしながら",
"inventory_ordinal": 209,
"full_article_consulted": false
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N2",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
"access_levels": [
"N2"
],
"classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
},
"content_kind": "conector"
}Prerrequisitos
Interpretar el alcance sobre la cláusula y la información omitida.
Distinguir el registro del conector del grado de cortesía del predicado.
Otras comparaciones de esta familia
でも・しかしでも・しかし ↔ 名詞＋でもめいし＋でも
でも al inicio de una oración puede significar «pero»; después de un nombre puede ejemplificar o destacar un caso inesperado.
でも・しかしでも・しかし ↔ それでもそれでも
でも puede oponer dos afirmaciones; それでも retoma expresamente un antecedente que no cambia el resultado.
でも・しかしでも・しかし ↔ もっとも（ただし）もっとも（ただし）
しかし presenta oposición más general; もっとも suele restringir o matizar una afirmación que se mantiene en parte.
Ampliación relacionada: もっとも（ただし） (もっとも（ただし）). しかし presenta oposición más general; もっとも suele restringir o matizar una afirmación que se mantiene en parte.
でも・しかしでも・しかし ↔ ところがところが
しかし admite oposición argumentativa general; ところが presenta con especial claridad una expectativa que falla.