〜ないまでも〜ないまでも

Formación

Explicación

Renuncia a un extremo o a una exigencia alta sin abandonar una conclusión más moderada. Puede formular una petición razonable: aunque no sea posible terminar todo, al menos conviene empezar. También describe grados de dificultad o calidad sin llegar a una etiqueta extrema.

La escala puede ser positiva o negativa. «No es perfecto, pero es suficiente» y «no llega a ser imposible, pero es difícil» comparten la estructura. No equivale a negar la importancia de A ni a decir que B ocurre tanto si A es verdadero como si es falso.

Usos

Mínimo aceptable

Se reduce una exigencia alta y se mantiene otra más accesible.

Evaluación graduada

Se evita una etiqueta extrema sin negar un grado relevante de esa propiedad.

Matices y restricciones

• La relación entre ambas partes debe permitir una escala coherente, no una oposición arbitraria entre temas sin relación.

Ejemplos en contexto (5)

1. 全部覚えられないまでも、重要な言葉は確認しておこう。ぜんぶおぼえられないまでも、じゅうようなことばはかくにんしておこう。

   Aunque no podamos memorizar todo, repasemos al menos las palabras importantes.

   Escuchar
2. 毎日は無理ではないまでも、かなり負担が大きい。まいにちはむりではないまでも、かなりふたんがおおきい。

   Hacerlo todos los días quizá no sea imposible, pero supone una carga considerable.

   Escuchar
3. 直接会えないまでも、電話で話したい。ちょくせつあえないまでも、でんわではなしたい。

   Aunque no podamos vernos en persona, me gustaría hablar por teléfono.

   Escuchar
4. 完璧ではないまでも、実用には十分だ。かんぺきではないまでも、じつようにはじゅうぶんだ。

   Aunque no sea perfecto, es suficiente para un uso práctico.

   Escuchar
5. 賛成しないまでも、最後まで話を聞いてほしい。さんせいしないまでも、さいごまではなしをきいてほしい。

   Aunque no estés de acuerdo, quiero que escuches hasta el final.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p3",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-089",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-141",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-nai-mademo",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-089",
      "bunpro-n1-141"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p3",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}