KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO

〜ても・〜でも〜ても・〜でも

Aunque; incluso si

N4

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N4 estimado

〜ても・〜でも〜ても・〜でも

Aunque; incluso si

Formación

動詞のて形＋も／イ形容詞〜くてもどうしのてけい＋も／いけいようし〜くても

Se añade も a la forma て: 読んでも, 行っても; 高い→高くても.

名詞・ナ形容詞＋でも／否定〜なくてもめいし・なけいようし＋でも／ひてい〜なくても

雨でも, 静かでも; 行かなくても, 学生でなくても.

Explicación

ても presenta A como una circunstancia que no cambia B: incluso si ocurre algo que podría llevar a esperar otra consecuencia, B sigue valiendo. A puede ser hipotético o conocido. La idea importante no es solo simultaneidad, sino resistencia de la conclusión ante esa condición. Por eso puede traducirse como «aunque», «por más que» o «incluso si».

Con interrogativos, la pauta puede extender la conclusión a todas las alternativas: dónde se esté, cuántas veces se lea o quién venga. Esa estructura se desarrolla junto con los indefinidos en でも. La construcción N5 てもいい contiene este mismo enlace, pero forma una expresión particular de permiso y no representa todos sus usos.

Usos

Condición que no altera el resultado

Se mantiene una decisión, propiedad o situación pese a A.

Repetición sin el resultado esperado

Con cantidades o interrogativos señala que insistir o cambiar de opción no cambia la conclusión.

Matices y restricciones

  • El でも que enlaza nombres dentro de esta construcción no es siempre el conector independiente «pero».
  • Puede aparecer con situaciones reales; para decepción ante un hecho ya asumido, のに suele aportar un matiz diferente.
  • いい admite よくても; no se forma いいても.

Ejemplos en contexto (6)

  1. 雨が降っても、試合はあります。あめがふっても、しあいはあります。

    Aunque llueva, se juega el partido.

  2. この料理は冷たくてもおいしいです。このりょうりはつめたくてもおいしいです。

    Este plato es rico incluso frío.

  3. 日曜日でも、父は早く起きます。にちようびでも、ちちははやくおきます。

    Incluso los domingos, mi papá se levanta temprano.

  4. 何度読んでも、この文が分かりません。なんどよんでも、このぶんがわかりません。

    Por más veces que la lea, no entiendo esta oración.

  5. 急がなくても、まだ間に合います。いそがなくても、まだまにあいます。

    Aunque no nos apuremos, todavía llegamos a tiempo.

  6. 誰が来ても、同じように説明します。だれがきても、おなじようにせつめいします。

    Venga quien venga, lo voy a explicar de la misma manera.

Observaciones y cambios de sentido

gramatical

Para esta intención: 難しいても、やってみます。むずかしいても、やってみます。

Alternativa: 難しくても、やってみます。むずかしくても、やってみます。

El adjetivo en い usa くても, no la forma de diccionario más ても.

Diferencias y relaciones

〜てもいいです〜てもいい・〜でもいい

てもいい evalúa como aceptable realizar A: permiso. En 雨でも行く se mantiene una acción pese a la lluvia, sin hablar de permiso.

〜のに：逆接〜のに：ぎゃくせつ

のに suele presentar un hecho real contrario a una expectativa y puede añadir decepción; ても sirve cómodamente para casos hipotéticos.

ても puede decir «incluso si…» y admitir hipótesis; のに suele comentar un contraste con expectativas sobre hechos o situaciones asumidas.

  1. 雨が降っても、行きます。あめがふっても、いきます。

    Aunque llueva, voy a ir.

    La primera mantiene la decisión ante una condición; la segunda contrasta dos hechos presentados como reales.

  2. 雨が降っているのに、出かけました。あめがふっているのに、でかけました。

    Salió a pesar de que estaba lloviendo.

誰でも・何でも・いつでも・どこでもだれでも・なんでも・いつでも・どこでも

誰でも afirma libre elección entre personas; 誰が来ても evalúa una proposición completa: venga quien venga.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Concesión con ても

    Tokyo University of Foreign Studies

    Alcance: descripcion_gramatical_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "tufs-084",
  "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/084.html",
  "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies",
  "topic_es": "Concesión con ても",
  "role": "descripcion_gramatical_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
}
  • ても

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bp-temo",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%A6%E3%82%82",
  "publisher": "Bunpro",
  "topic_es": "ても",
  "role": "descripcion_didactica_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
}

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n4-104",
      "sensei-n4-107"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-n4-index",
      "sensei-n4-p3"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

〜ててけい

〜いですいけいようし

Otras comparaciones de esta familia

〜ても・〜でも〜ても・〜でも ↔ もし〜もし〜

もし〜ても marca una concesión hipotética: B se mantiene incluso en el escenario A.

〜ても・〜でも〜ても・〜でも ↔ 〜でも〜でも〜でも〜でも

ても organiza la concesión con verbos y adjetivos; esta ficha reúne alternativas nominales con でも.

〜ても・〜でも〜ても・〜でも ↔ それでもそれでも

ても integra la concesión dentro de la oración; それでも la organiza entre enunciados.

〜ても・〜でも〜ても・〜でも ↔ 〜にせよ・〜にしろ・〜にしても〜にせよ・〜にしろ・〜にしても

ても es la concesión más general; にせよ・にしろ suelen introducir una admisión argumentativa o alternativas explícitas con tono más firme.

Ampliación relacionada: 〜にせよ・〜にしろ・〜にしても (〜にせよ・〜にしろ・〜にしても). ても es la concesión más general; にせよ・にしろ suelen introducir una admisión argumentativa o alternativas explícitas con tono más firme.

〜ても・〜でも〜ても・〜でも ↔ 〜てでも〜てでも

ても expresa concesión general; てでも presenta la acción anterior como medio extremo o costoso que se está dispuesto a usar.

Ampliación relacionada: 〜てでも (〜てでも). ても expresa concesión general; てでも presenta la acción anterior como medio extremo o costoso que se está dispuesto a usar.

〜ても・〜でも〜ても・〜でも ↔ 〜としても〜としても

ても cubre concesión factual e hipotética de forma amplia; としても hace explícito que se concede una suposición para argumentar.

Ampliación relacionada: 〜としても (〜としても). ても cubre concesión factual e hipotética de forma amplia; としても hace explícito que se concede una suposición para argumentar.

〜ても・〜でも〜ても・〜でも ↔ 〜たって・〜だって〜たって・〜だって

Comparte la concesión; たって・だって cambian sobre todo el registro y pueden sonar más enfáticos.

Ampliación relacionada: 〜たって・〜だって (〜たって・〜だって). Comparte la concesión; たって・だって cambian sobre todo el registro y pueden sonar más enfáticos.

〜ても・〜でも〜ても・〜でも ↔ 〜とも〜とも

ても enlaza una concesión; el とも afirmativo de esta ficha cierra una respuesta y no significa «aunque».

Ampliación relacionada: 〜とも (〜とも). ても enlaza una concesión; el とも afirmativo de esta ficha cierra una respuesta y no significa «aunque».

〜ても・〜でも〜ても・〜でも ↔ 何と言ってもなんといっても

何を言っても es una concesión literal «diga lo que diga»; 何と言っても es una expresión enfática convencional.

Ampliación relacionada: 何と言っても (なんといっても). 何を言っても es una concesión literal «diga lo que diga»; 何と言っても es una expresión enfática convencional.

〜ても・〜でも〜ても・〜でも ↔ たとえ〜てもたとえ〜ても

ても expresa concesión real o hipotética; たとえ refuerza explícitamente el planteo de una hipótesis.

〜ても・〜でも〜ても・〜でも ↔ 〜てもかまわないてもかまわない

ても por sí solo introduce concesión; かまわない aporta la evaluación de aceptación.

〜ても・〜でも〜ても・〜でも ↔ 〜たところで〜たところで

El par muestra el contraste de foco en contexto: las notas de A y B indican qué interpretación aporta cada forma.

〜ても・〜でも〜ても・〜でも ↔ 〜ようが・〜ようと〜ようが・〜ようと

ても es la concesión general. ようが／ようと suele enfatizar que la condición no altera la postura o conclusión, y puede sonar más resuelto o literario.

〜ても・〜でも〜ても・〜でも ↔ 〜ないまでも〜ないまでも

ても expresa concesión general. ないまでも organiza explícitamente un máximo no alcanzado y un grado menor que se mantiene como posible, real o deseable.

〜ても・〜でも〜ても・〜でも ↔ 〜とて・〜も〜とて〜とて・〜も〜とて

でも es habitual y polisémico; とて selecciona una inclusión concesiva marcada, no los usos de ejemplo sugerido como お茶でも.

〜ても・〜でも〜ても・〜でも ↔ 〜とも〈譲歩〉〜とも〈じょうほ〉

ても es la opción más habitual en conversación; とも suele aportar un tono más escrito.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador