← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N4

〜たら〜たら

Presenta una condición y, con frecuencia, lo que sucede después.

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Comparar con otra construcción →

Explicación complementaria

〜たら〜たら

Presenta una condición y, con frecuencia, lo que sucede después.

Forma た del verbo o adjetivo + ら.

Puede hablar tanto de una hipótesis como de un hecho futuro que se cumpla.

Aunque se forme con た, no obliga a interpretar la acción como pasada.

  1. 試験が終わったら、本を読みます。しけんがおわったら、ほんをよみます。

    Cuando termine el examen, leeré un libro.

    Palabra destacada original: 試験 · examen

Fuente original ↗
N4

〜たら〜たら

Si; cuando; al ocurrir algo

Formación

動詞のた形+らどうしのたけい+ら

Se añade ら a la forma た: 行く→行ったら, 飲む→飲んだら.

高かったら/静かだったら/休みだったらたかかったら/しずかだったら/やすみだったら

Adjetivos y nombres usan su forma ordinaria pasada más ら; negativo: なかったら.

Explicación

たら sitúa B en el escenario en que A se cumple. Según el contexto, A puede ser incierto («si») o prácticamente previsto («cuando»). Aunque se construye con la forma た, no exige que el hecho ya haya ocurrido: 明日晴れたら(あしたはれたら)habla de mañana. Admite peticiones, invitaciones y decisiones en B, y resulta muy útil para una secuencia concreta.

Con una consecuencia pasada, también puede narrar un descubrimiento al realizar A: uno abre una caja y encuentra algo dentro. En ese uso no se está planteando una hipótesis. Para la interpretación temporal, A debe alcanzarse antes de B; no es intercambiable con el なら que aconseja una preparación previa.

Usos

Hipótesis y planes N4

Introduce una posibilidad y lo que se hará en ese caso, incluso cuando B es una decisión personal.

Llegada a un punto y descubrimiento N4

Permite pedir algo después de una acción o contar lo que se descubrió al hacerla.

Matices y restricciones

  • La forma negativa なかったら puede plantear que algo no ocurra; no siempre habla del pasado.
  • En una generalización, と o ば pueden ser más característicos, aunque たら también aparece en explicaciones coloquiales.
  • La traducción se elige por el contexto, no cambiando sistemáticamente たら por «si».

Ejemplos en contexto (6)

  1. 駅に着いたら、電話してください。えきについたら、でんわしてください。

    Llamame cuando llegues a la estación.

  2. 明日雨が降ったら、家で映画を見ます。あしたあめがふったら、いえでえいがをみます。

    Si mañana llueve, voy a ver una película en casa.

  3. 箱を開けたら、古い写真が入っていました。はこをあけたら、ふるいしゃしんがはいっていました。

    Al abrir la caja, encontré fotos viejas adentro.

  4. もう少し安かったら、買うんですが。もうすこしやすかったら、かうんですが。

    Lo compraría si fuera un poco más barato.

  5. 分からなかったら、質問してもいいですよ。わからなかったら、しつもんしてもいいですよ。

    Si no entiendes, puedes preguntar.

  6. 暇だったら、一緒に散歩しませんか。ひまだったら、いっしょにさんぽしませんか。

    Si estás libre, ¿salimos a caminar?

Observaciones y cambios de sentido

gramatical

Para esta intención: 家に帰るたら、休みます。いえにかえるたら、やすみます。

Alternativa: 家に帰ったら、休みます。いえにかえったら、やすみます。

たら se forma sobre 帰った, no sobre la forma de diccionario.

Diferencias y relaciones

〜なら(ば)〜なら(ば)

日本に行くなら、切符を買ってください aconseja comprar antes de ir; 日本に行ったら sitúa normalmente la acción cuando ya se haya ido.

なら permite recomendar una preparación anterior al viaje; たら suele situar la acción posterior a la llegada o al cumplimiento de la condición.

〜てから〜てから

〜てから afirma una secuencia; 〜たら puede dejar incierta la realización de la primera acción o narrar un descubrimiento.

〜とき〜とき

〜とき localiza un hecho en un momento; 〜たら puede establecer condición y presupone el cumplimiento previo de A en su lectura temporal.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • たら

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "bp-tara",
      "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%9F%E3%82%89",
      "publisher": "Bunpro",
      "topic_es": "たら",
      "role": "descripcion_didactica_primaria",
      "consulted_on": "2026-09-30",
      "consultation_status": "texto_consultado",
      "provenance_batch": "n4",
      "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
    }
  • Condicionales

    Tokyo University of Foreign Studies

    Alcance: descripcion_gramatical_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "tufs-083",
      "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/083.html",
      "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies",
      "topic_es": "Condicionales",
      "role": "descripcion_gramatical_primaria",
      "consulted_on": "2026-09-30",
      "consultation_status": "texto_consultado",
      "provenance_batch": "n4",
      "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
    }
  • 日本語教育通信 · explicación gramatical 201606

    The Japan Foundation

    Alcance: descripcion_gramatical_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "jpf-201606",
      "url": "https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/grammar/201606.html",
      "publisher": "The Japan Foundation",
      "topic_es": "日本語教育通信 · explicación gramatical 201606",
      "role": "descripcion_gramatical_primaria",
      "consulted_on": "2026-09-30",
      "consultation_status": "texto_consultado",
      "provenance_batch": "n4",
      "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
    }

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n4-133",
      "sensei-n4-088"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-n4-index",
      "sensei-n4-p3"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

〜たた・だ

〜とき〜とき

Otras comparaciones de esta familia

〜たら〜たら ↔ 〜ば〜ば

たら puede organizar una secuencia concreta: al terminar A, haz B. ば destaca la condición que hace posible B y es menos neutro para encadenar dos acciones voluntarias del mismo sujeto.

〜たら〜たら ↔ 〜と〈条件〉〜と〈じょうけん〉

たら admite una decisión o petición para una situación concreta; と favorece resultados presentados como regulares o constatados.

〜たら〜たら ↔ 〜場合(は)〜ばあい(は)

たら es más flexible para una conversación o una secuencia concreta. 場合 presenta un caso previsto dentro de un procedimiento.

〜たら〜たら ↔ もし〜もし〜

たら construye la condición; もし aporta el encuadre de hipótesis y puede omitirse sin destruirla.

〜たら〜たら ↔ 〜次第〜しだい

たら admite condiciones y narraciones más amplias; 次第 anuncia una acción inmediata al completarse la condición.

Ampliación relacionada: 〜次第 (〜しだい). たら admite condiciones y narraciones más amplias; 次第 anuncia una acción inmediata al completarse la condición.

〜たら〜たら ↔ 〜ところだった・もう少しで〜ところだった〜ところだった・もうすこしで〜ところだった

たら puede ser condición real, futura o hallazgo pasado. El predicado ところだった y el contexto fijan aquí la lectura contrafactual.

〜たら〜たら ↔ 〜としたら・〜とすれば・〜とすると〜としたら・〜とすれば・〜とすると

たら formula condiciones de manera amplia y también secuencias constatadas; としたら hace explícito tomar una proposición como supuesto.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.