GRAMÁTICA NŌKEN · N4
〜たら〜たら
Presenta una condición y, con frecuencia, lo que sucede después.
La clasificación N5–N1 es orientativa.
Explicación complementaria
〜たら〜たら
Presenta una condición y, con frecuencia, lo que sucede después.
Forma た del verbo o adjetivo + ら.
Puede hablar tanto de una hipótesis como de un hecho futuro que se cumpla.
Aunque se forme con た, no obliga a interpretar la acción como pasada.
- 試験が終わったら、本を読みます。しけんがおわったら、ほんをよみます。
Cuando termine el examen, leeré un libro.
Palabra destacada original: 試験 · examen
〜たら〜たら
Si; cuando; al ocurrir algo
Formación
Se añade ら a la forma た: 行く→行ったら, 飲む→飲んだら.
Adjetivos y nombres usan su forma ordinaria pasada más ら; negativo: なかったら.
Explicación
たら sitúa B en el escenario en que A se cumple. Según el contexto, A puede ser incierto («si») o prácticamente previsto («cuando»). Aunque se construye con la forma た, no exige que el hecho ya haya ocurrido: 明日晴れたら(あしたはれたら)habla de mañana. Admite peticiones, invitaciones y decisiones en B, y resulta muy útil para una secuencia concreta.
Con una consecuencia pasada, también puede narrar un descubrimiento al realizar A: uno abre una caja y encuentra algo dentro. En ese uso no se está planteando una hipótesis. Para la interpretación temporal, A debe alcanzarse antes de B; no es intercambiable con el なら que aconseja una preparación previa.
Usos
Hipótesis y planes N4
Introduce una posibilidad y lo que se hará en ese caso, incluso cuando B es una decisión personal.
Llegada a un punto y descubrimiento N4
Permite pedir algo después de una acción o contar lo que se descubrió al hacerla.
Matices y restricciones
- La forma negativa なかったら puede plantear que algo no ocurra; no siempre habla del pasado.
- En una generalización, と o ば pueden ser más característicos, aunque たら también aparece en explicaciones coloquiales.
- La traducción se elige por el contexto, no cambiando sistemáticamente たら por «si».
Ejemplos en contexto (6)
- 駅に着いたら、電話してください。えきについたら、でんわしてください。
Llamame cuando llegues a la estación.
- 明日雨が降ったら、家で映画を見ます。あしたあめがふったら、いえでえいがをみます。
Si mañana llueve, voy a ver una película en casa.
- 箱を開けたら、古い写真が入っていました。はこをあけたら、ふるいしゃしんがはいっていました。
Al abrir la caja, encontré fotos viejas adentro.
- もう少し安かったら、買うんですが。もうすこしやすかったら、かうんですが。
Lo compraría si fuera un poco más barato.
- 分からなかったら、質問してもいいですよ。わからなかったら、しつもんしてもいいですよ。
Si no entiendes, puedes preguntar.
- 暇だったら、一緒に散歩しませんか。ひまだったら、いっしょにさんぽしませんか。
Si estás libre, ¿salimos a caminar?
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 家に帰るたら、休みます。いえにかえるたら、やすみます。
Alternativa: 家に帰ったら、休みます。いえにかえったら、やすみます。
たら se forma sobre 帰った, no sobre la forma de diccionario.
Diferencias y relaciones
〜なら(ば)〜なら(ば)
日本に行くなら、切符を買ってください aconseja comprar antes de ir; 日本に行ったら sitúa normalmente la acción cuando ya se haya ido.
なら permite recomendar una preparación anterior al viaje; たら suele situar la acción posterior a la llegada o al cumplimiento de la condición.
〜てから〜てから
〜てから afirma una secuencia; 〜たら puede dejar incierta la realización de la primera acción o narrar un descubrimiento.
〜とき〜とき
〜とき localiza un hecho en un momento; 〜たら puede establecer condición y presupone el cumplimiento previo de A en su lectura temporal.
Fuentes y procedencia de este bloque
- たら
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bp-tara", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%9F%E3%82%89", "publisher": "Bunpro", "topic_es": "たら", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." } - Condicionales
Tokyo University of Foreign Studies
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-083", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/083.html", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies", "topic_es": "Condicionales", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." } - 日本語教育通信 · explicación gramatical 201606
The Japan Foundation
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "jpf-201606", "url": "https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/grammar/201606.html", "publisher": "The Japan Foundation", "topic_es": "日本語教育通信 · explicación gramatical 201606", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N4",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"bunpro-n4-133",
"sensei-n4-088"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-n4-index",
"sensei-n4-p3"
],
"note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
"access_levels": [
"N4"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Otras comparaciones de esta familia
〜たら〜たら ↔ 〜ば〜ば
たら puede organizar una secuencia concreta: al terminar A, haz B. ば destaca la condición que hace posible B y es menos neutro para encadenar dos acciones voluntarias del mismo sujeto.
〜たら〜たら ↔ 〜と〈条件〉〜と〈じょうけん〉
たら admite una decisión o petición para una situación concreta; と favorece resultados presentados como regulares o constatados.
〜たら〜たら ↔ 〜場合(は)〜ばあい(は)
たら es más flexible para una conversación o una secuencia concreta. 場合 presenta un caso previsto dentro de un procedimiento.
〜たら〜たら ↔ もし〜もし〜
たら construye la condición; もし aporta el encuadre de hipótesis y puede omitirse sin destruirla.
〜たら〜たら ↔ 〜次第〜しだい
たら admite condiciones y narraciones más amplias; 次第 anuncia una acción inmediata al completarse la condición.
Ampliación relacionada: 〜次第 (〜しだい). たら admite condiciones y narraciones más amplias; 次第 anuncia una acción inmediata al completarse la condición.
〜たら〜たら ↔ 〜ところだった・もう少しで〜ところだった〜ところだった・もうすこしで〜ところだった
たら puede ser condición real, futura o hallazgo pasado. El predicado ところだった y el contexto fijan aquí la lectura contrafactual.
〜たら〜たら ↔ 〜としたら・〜とすれば・〜とすると〜としたら・〜とすれば・〜とすると
たら formula condiciones de manera amplia y también secuencias constatadas; としたら hace explícito tomar una proposición como supuesto.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- たら (tara) ↗ · Nivel del título: N4
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.