何しろ・何せなにしろ・なにせ

Formación

Explicación

Pone en primer plano una razón considerada especialmente importante. Puede explicar una dificultad, una reacción o una decisión: «es que es la primera vez». 何せ es una variante coloquial próxima.

No es necesariamente una respuesta defensiva, a diferencia de muchos usos de だって. Puede introducir la razón después del resultado, con un cierre como から o ので, o dejar que el vínculo se reconstruya.

Usos

Razón de peso

Se destaca una circunstancia central para comprender la situación.

Explicación comprensiva

Se invita a tener en cuenta un contexto que explica una dificultad.

Matices y restricciones

• No equivale automáticamente a «de cualquier manera».
• La importancia de la razón es una valoración del hablante.

Ejemplos en contexto (5)

1. 少し時間がかかります。何しろ、初めての作業なので。すこしじかんがかかります。なにしろ、はじめてのさぎょうなので。

   Va a llevar un poco de tiempo. Es que es la primera vez que hago este trabajo.

   Escuchar
2. 何しろ荷物が多いから、二回に分けて運ぼう。なにしろにもつがおおいから、にかいにわけてはこぼう。

   Como hay tantas cosas, llevémoslas en dos viajes.

   Escuchar
3. 何せ古い道具なので、丁寧に扱いたい。なにせふるいどうぐなので、ていねいにあつかいたい。

   Es una herramienta muy vieja, así que quiero tratarla con cuidado.

   Escuchar
4. 緊張するのも無理はない。何しろ、大勢の前で弾くのだから。きんちょうするのもむりはない。なにしろ、おおぜいのまえでひくのだから。

   Es normal ponerse nervioso: después de todo va a tocar delante de mucha gente.

   Escuchar
5. 何しろ猫が箱を気に入って、片付けられない。なにしろねこがはこをきにいって、かたづけられない。

   El problema es que al gato le encantó la caja y no puedo guardarla.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "何しろ",
    "inventory_ordinal": 204,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "familia_adverbial"
}