KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N2 ESTIMADO

だってだって

Es que…; también / incluso, en habla coloquial

N3N2

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N2 estimado

だってだって

Es que…; también / incluso, en habla coloquial

Formación

だって、Oraciónだって、Oracion

Justificación o protesta en respuesta a lo anterior.

N＋だってN＋だって

Inclusión enfática: también/incluso. Con interrogativos: 誰だって.

Explicación

Al comienzo de un turno, introduce una razón que responde a una objeción o explica la conducta del hablante. Puede sonar defensivo, especialmente con もん al final. Tras un nombre, añade inclusión o énfasis: 私だって es «yo también», y 子どもだって puede ser «hasta un niño».

La concesión 雨だって «aunque llueva» y la cita だって en ciertos contextos son otras funciones. Deben resolverse por la estructura, no traducirse siempre con «es que».

Usos

Justificación reactiva

Se da una razón ante una crítica o pregunta.

Inclusión enfática

Se reclama que alguien o algo también cuenta.

Matices y restricciones

  • 誰だって・いつだって generalizan con un matiz enfático.
  • El tono puede ser afectuoso, insistente o confrontativo.

Ejemplos en contexto (6)

  1. だって、まだ説明を聞いていないよ。だって、まだせつめいをきいていないよ。

    Es que todavía no escuché la explicación.

  2. だって、大切な手紙なんだもの。だって、たいせつなてがみなんだもの。

    Es que es una carta importante.

  3. 私だって、一度はやってみたい。わたしだって、いちどはやってみたい。

    Yo también quiero probarlo al menos una vez.

  4. 小さい道具だって、丁寧に使えば役に立つ。ちいさいどうぐだって、ていねいにつかえばやくにたつ。

    Hasta una herramienta pequeña puede ser útil si se usa con cuidado.

  5. 誰だって、最初は分からないことがある。だれだって、さいしょはわからないことがある。

    Cualquiera tiene cosas que no entiende al principio.

  6. 忙しい日だって、少しは休みたい。いそがしいひだって、すこしはやすみたい。

    Incluso en los días ocupados quiero descansar un poco.

Observaciones y cambios de sentido

posicion

Para esta intención: Dar una sola traducción de だって sin mirar su posición

Alternativa: Distinguir conector de justificación, inclusión nominal y concesión.

La posición y la relación entre cláusulas cambian el sentido.

Diferencias y relaciones

〜も〜も

も añade de manera básica; だって puede reforzar una reclamación de inclusión o presentar un caso extremo.

Ampliación relacionada: だって (だって). も añade de manera básica; だって puede reforzar una reclamación de inclusión o presentar un caso extremo.

〜たって・〜だって〜たって・〜だって

El uso concesivo corresponde a ても・でも; esta ficha separa la justificación inicial y la inclusión tras un nombre.

だって aditivo significa también/incluso; al inicio puede justificar «es que». La concesión se identifica por la relación entre cláusulas.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-n2-index",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n2-grammar-list/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "classification_inventory",
  "consultation_scope_es": "Cinco páginas del índice N2; se usan sus etiquetas y distribución para auditar cobertura, no se reproducen lecciones ni ejemplos."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "だって",
    "inventory_ordinal": 14,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "conector_particula"
}

Prerrequisitos

語順・省略ごじゅん・しょうりゃく

Interpretar el alcance sobre la cláusula y la información omitida.

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Distinguir el registro del conector del grado de cortesía del predicado.

Otras comparaciones de esta familia

だってだって ↔ 〜って（引用）〜って（いんよう）

だって puede introducir una excusa o significar «incluso». La cita んだって tiene una estructura y función distintas.

だってだって ↔ 何しろ・何せなにしろ・なにせ

だって inicial suele responder con justificación a una objeción; 何しろ destaca una razón importante también en explicaciones no defensivas.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador