〜ことだから〜ことだから

Formación

Explicación

Apela al conocimiento compartido sobre una persona, grupo o asunto para justificar una predicción o interpretación. Equivale a «conociéndolo» o «tratándose de alguien así», no simplemente a «porque es una cosa».

El rasgo que sirve de base puede estar dicho o quedar implícito. La construcción no garantiza que la predicción sea cierta: expresa una expectativa del hablante fundada en lo que cree saber del referente. Conviene evitar convertir expectativas sobre colectivos en afirmaciones objetivas.

Usos

Inferencia por carácter o hábito

Se espera una conducta coherente con lo que se sabe de alguien.

Explicación de una decisión conocida

Una actuación se interpreta como típica de esa persona o de su manera de trabajar.

Matices y restricciones

• Con personas es muy frecuente, aunque no está limitado absolutamente a ellas.
• El conocimiento supuesto puede ser compartido solo por los interlocutores.

Ejemplos en contexto (5)

1. 慎重な姉のことだから、もう確認しているだろう。しんちょうなあねのことだから、もうかくにんしているだろう。

   Con lo cuidadosa que es mi hermana, seguramente ya lo comprobó.

   Escuchar
2. 時間を大切にする彼のことだから、遅れるなら連絡するはずだ。じかんをたいせつにするかれのことだから、おくれるなられんらくするはずだ。

   Conociéndolo y sabiendo cuánto valora el tiempo, avisaría si fuera a llegar tarde.

   Escuchar
3. あの先生のことだから、別の例も用意していると思う。あのせんせいのことだから、べつのれいもよういしているとおもう。

   Tratándose de ese profesor, creo que también tendrá preparados otros ejemplos.

   Escuchar
4. 彼女のことだから、ただ忘れたわけではないだろう。かのじょのことだから、ただわすれたわけではないだろう。

   Conociéndola, no creo que simplemente se haya olvidado.

   Escuchar
5. 研究熱心な人のことだから、疑問をそのままにしないはずだ。けんきゅうねっしんなひとのことだから、ぎもんをそのままにしないはずだ。

   Siendo alguien tan dedicado a investigar, seguramente no dejará la duda sin resolver.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ことだから",
    "inventory_ordinal": 56,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ことだから",
    "inventory_ordinal": 163,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "jpf-koto-2",
    "role": "linguistic_detail",
    "verified_scope_es": "Consejo, exclamación y juicio basado en características conocidas."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}