← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N5

〜ますます・ません・ました・ませんでした

Presenta una acción en estilo cortés sin fijar por sí sola si es presente o futuro.

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Comparar con otra construcción →

Explicación complementaria · accesos por flexión

〜ます〜ます

Presenta una acción en estilo cortés sin fijar por sí sola si es presente o futuro.

Base ます del verbo + ます.

Se usa al hablar con personas con quienes se mantiene un trato cortés.

La cortesía pertenece al estilo de la oración; no equivale a una forma honorífica.

  1. 毎日本を読みます。まいにちほんをよみます。

    Leo un libro todos los días.

    Palabra destacada original: 本 · libro

Fuente original ↗

〜ました〜ました

Indica una acción pasada en estilo cortés.

Base ます del verbo + ました.

Sitúa el hecho antes del momento de habla.

La forma no indica por sí sola si la acción ocurrió una o varias veces.

  1. 昨日、本を読みました。きのう、ほんをよみました。

    Ayer leí un libro.

    Palabra destacada original: 本 · libro

Fuente original ↗

〜ません〜ません

Niega una acción en estilo cortés, en presente o futuro según el contexto.

Base ます del verbo + ません.

Sirve para responder o informar cortésmente que algo no ocurre o no ocurrirá.

El momento se deduce del contexto; ません no marca pasado.

  1. 今日は本を読みません。きょうはほんをよみません。

    Hoy no leo el libro.

    Palabra destacada original: 本 · libro

Fuente original ↗

〜ませんでした〜ませんでした

Expresa una acción pasada negativa en estilo cortés.

Base ます del verbo + ませんでした.

Contrasta con ません, que no sitúa la negación en el pasado.

La negación se aplica a la acción completa.

  1. 昨日は本を読みませんでした。きのうはほんをよみませんでした。

    Ayer no leí el libro.

    Palabra destacada original: 本 · libro

Fuente original ↗
N5

ます・ません・ました・ませんでしたます・ません・ました・ませんでした

Conjugación verbal cortés: no pasado y pasado

Formación

書きます/食べます/します/来ますかきます/たべます/します/きます

Afirmativo no pasado. Grupo 1: final en fila い; grupo 2: quitar る.

書きません/書きました/書きませんでしたかきません/かきました/かきませんでした

Sobre la misma base: negativo no pasado, pasado afirmativo y pasado negativo.

Explicación

Las cuatro terminaciones presentan una acción o un estado verbal con trato cortés. ます no es exclusivamente «presente»: con un verbo de acción puede expresar hábito o un hecho futuro. Para una acción que está transcurriendo en ese instante suele hacer falta 〜ています.

El registro cortés no equivale por sí solo al lenguaje honorífico: describe la relación con el interlocutor, sin elevar necesariamente al sujeto. La base permanece estable entre las cuatro formas. Para preguntas se añade か al final, sin cambiar el orden ni agregar un auxiliar como en inglés.

Usos

Rutinas y futuro

Combina ます con adverbios temporales o contexto para distinguir costumbre, plan o predicción cotidiana.

Negación pasada

ませんでした niega que la acción ocurriera en el período mencionado; no significa automáticamente «todavía no».

Matices y restricciones

  • Las subordinadas que modifican un sustantivo normalmente usan forma ordinaria incluso dentro de una conversación cortés.
  • No se añade です después de ます ni después de ません.

Ejemplos en contexto (6)

  1. 毎晩、日本語を勉強します。まいばん、にほんごをべんきょうします。

    Estudio japonés todas las noches.

  2. 明日は電車で行きます。あしたはでんしゃでいきます。

    Mañana voy a ir en tren.

  3. 今日は肉を食べません。きょうはにくをたべません。

    Hoy no voy a comer carne.

  4. 昨日、友達に会いました。きのう、ともだちにあいました。

    Ayer me encontré con un amigo.

  5. 先週は泳ぎませんでした。せんしゅうはおよぎませんでした。

    La semana pasada no nadé.

  6. もう切符を買いましたか。もうきっぷをかいましたか。

    ¿Ya compraste el pasaje?

Observaciones y cambios de sentido

gramatical

Para esta intención: 昨日、映画を見ませんです。きのう、えいがをみませんです。

Alternativa: 昨日、映画を見ませんでした。きのう、えいがをみませんでした。

El pasado negativo cortés es ませんでした, no ませんです.

Diferencias y relaciones

〜ている〜ている・〜ています

ます puede indicar una rutina, pero no es una traducción universal de «estoy haciendo».

読みます(よみます)puede indicar hábito o futuro; 読んでいます(よんでいます)puede indicar lectura en curso o una práctica actual.

〜たた・だ

La diferencia entre 買いました(かいました)y 買った(かった)es aquí de registro, no de tiempo.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Verbos y forma cortés

    Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules

    Alcance: descripcion_gramatical_primaria

    Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.

    Consulta registrada: consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "tufs-023",
      "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules",
      "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/023.html",
      "topic_es": "Verbos y forma cortés",
      "role": "descripcion_gramatical_primaria",
      "consulted_on": "2026-09-30",
      "consultation_status": "consultado",
      "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT."
    }
  • Preguntas verbales corteses

    Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules

    Alcance: descripcion_gramatical_primaria

    Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.

    Consulta registrada: consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "tufs-024",
      "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules",
      "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/024.html",
      "topic_es": "Preguntas verbales corteses",
      "role": "descripcion_gramatical_primaria",
      "consulted_on": "2026-09-30",
      "consultation_status": "consultado",
      "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT."
    }
  • Pasado verbal cortés

    Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules

    Alcance: descripcion_gramatical_primaria

    Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.

    Consulta registrada: consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "tufs-025",
      "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules",
      "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/025.html",
      "topic_es": "Pasado verbal cortés",
      "role": "descripcion_gramatical_primaria",
      "consulted_on": "2026-09-30",
      "consultation_status": "consultado",
      "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT."
    }
  • Registro ordinario y cortés

    Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules

    Alcance: descripcion_gramatical_primaria

    Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.

    Consulta registrada: consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "tufs-042",
      "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules",
      "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/042.html",
      "topic_es": "Registro ordinario y cortés",
      "role": "descripcion_gramatical_primaria",
      "consulted_on": "2026-09-30",
      "consultation_status": "consultado",
      "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT."
    }

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N5",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Contenido de base del recorrido inicial. N5 es una asignación editorial aproximada, no una certificación ni una predicción de examen.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-016",
      "bunpro-017",
      "bunpro-019",
      "bunpro-045",
      "bunpro-077"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-index"
    ],
    "note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha."
  }
}

Otras comparaciones de esta familia

〜ますます・ません・ました・ませんでした ↔ 動詞の三つのグループどうしのみっつのぐるーぷ

La base de ます se forma según el grupo y también sirve para たい, ましょう y otros patrones.

〜ますます・ません・ました・ませんでした ↔ 〜ないない・なかった

ない es ordinario; ません es cortés. El contenido negativo puede ser equivalente, pero no el registro.

〜ますます・ません・ました・ませんでした ↔ 普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

ます es una parte del sistema cortés, no el nombre de todas las conjugaciones japonesas.

〜ますます・ません・ました・ませんでした ↔ 連用形による中止法れんようけいによるちゅうしほう

La base que precede a ます coincide con la forma usada en muchos enlaces verbales, pero la función continuativa no equivale a cortesía.

← Volver al buscador

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.