〜なり〈inmediatez〉〜なり

Formación

Explicación

Describe una acción seguida inmediatamente por otra, normalmente inesperada, intensa o significativa para la escena. Aparece mucho en relatos de la conducta de alguien: llega y se queja, ve algo y sale corriendo, recibe una noticia y reacciona.

La secuencia suele tener continuidad entre los participantes y se narra como un hecho. No equivale al なり que propone alternativas, ni al que significa «a su manera». Para aprenderlo conviene contrastar directamente 帰るなり（かえるなり）, «apenas vuelve», y 帰ったなり（かえったなり）, «desde que volvió, sin cambiar la situación».

Usos

Reacción inesperada

Resalta que la segunda acción empieza sin la transición que el interlocutor esperaba.

Escena narrativa

Une entrada, percepción o recepción de información con una conducta inmediata.

Matices y restricciones

• No es un enlace neutro para instrucciones sucesivas del tipo «primero haga A y después B».

Ejemplos en contexto (5)

1. 弟は帰るなり、ソファに倒れ込んだ。おとうとはかえるなり、そふぁにたおれこんだ。

   Mi hermano menor se dejó caer en el sofá apenas volvió.

   Escuchar
2. 彼女は手紙を読むなり、顔を曇らせた。かのじょはてがみをよむなり、かおをくもらせた。

   Nada más leer la carta, se le ensombreció la cara.

   Escuchar
3. 先生は教室に入るなり、窓を全部開けた。せんせいはきょうしつにはいるなり、まどをぜんぶあけた。

   Apenas entró al aula, el profesor abrió todas las ventanas.

   Escuchar
4. 友人は私の声を聞くなり、笑い出した。ゆうじんはわたしのこえをきくなり、わらいだした。

   Mi amigo se echó a reír apenas escuchó mi voz.

   Escuchar
5. 子どもは箱を開けるなり、歓声を上げた。こどもははこをあけるなり、かんせいをあげた。

   Nada más abrir la caja, el chico lanzó un grito de alegría.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p3",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-099",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-023",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-nari-inmediato",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-099",
      "bunpro-n1-023"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p3",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}