GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO
〜たなり〜たなり
Quedarse en el estado resultante, sin hacer lo siguiente
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜たなり〜たなり
Quedarse en el estado resultante, sin hacer lo siguiente
Formación
Describe una situación que se mantiene desde la acción inicial. No es V-diccionario＋なり de inmediatez.
Explicación
Indica que después de una acción no se produce el movimiento o cambio siguiente que cabría esperar. Puede describir una postura mantenida, un silencio o una ausencia de noticias. El predicado posterior aclara qué es lo que no cambia o no llega a suceder.
No toda combinación con なり es productiva del mismo modo: este uso resulta más narrativo y limitado que まま. Conviene aprenderlo con contextos claros y no sustituir mecánicamente cualquier «después de» por たなり. Algunas escenas admiten también たきり, con diferencias de foco y naturalidad.
Usos
Postura o actitud mantenida
Una persona permanece en el estado que adoptó al principio.
Acción sin continuación
Después del hecho inicial no se produce el paso o contacto esperado.
Matices y restricciones
- La situación persistente suele ser importante o llamativa para el narrador; el patrón no cuenta una sucesión normal de acciones.
Ejemplos en contexto (5)
- 彼は椅子に座ったなり、何も言わなかった。かれはいすにすわったなり、なにもいわなかった。
Se quedó sentado en la silla sin decir nada.
- 祖母は窓の外を見たなり、しばらく動かなかった。そぼはまどのそとをみたなり、しばらくうごかなかった。
Mi abuela se quedó mirando por la ventana y no se movió durante un rato.
- 弟はうつむいたなり、返事をしない。おとうとはうつむいたなり、へんじをしない。
Mi hermano menor sigue con la cabeza baja y no responde.
- 友人は町を出たなり、戻ってこなかった。ゆうじんはまちをでたなり、もどってこなかった。
Mi amigo se fue del pueblo y no volvió.
- 猫は丸くなったなり、眠り続けていた。ねこはまるくなったなり、ねむりつづけていた。
El gato seguía durmiendo, hecho un ovillo.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 椅子に座ったなり、すぐ立った。
Alternativa: 椅子に座るなり、すぐ立った。（いすにすわるなり、すぐたった。）
Levantarse enseguida corresponde al なり de inmediatez, no a conservar el estado de haberse sentado.
Diferencias y relaciones
〜なり〈inmediatez〉〜なり
座るなり presenta lo que alguien hace apenas se sienta. 座ったなり conserva el estado de estar sentado; no es solo una diferencia de pasado frente a presente.
V-diccionario＋なり presenta dos acciones consecutivas; V-た＋なり indica que después de A la situación permanece así. La presencia de た modifica el sentido, no solo el tiempo verbal.
〜まま〜まま
まま es más general para conservar estados y también admite otras conexiones. たなり resulta narrativo y pone el foco en que no hubo el cambio o continuación esperado.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Bunpro: inventario N1
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-index-n1", "title": "Bunpro: inventario N1", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "bunpro-index-n1",
"inventory_item_id": "bunpro-n1-041",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"bunpro-n1-041"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-index-n1"
]
},
"content_kind": "construccion"
}Otras comparaciones de esta familia
〜たなり〜たなり ↔ 〜ずじまい〜ずじまい
たなり conserva el estado posterior a una acción que sí ocurrió. ずじまい resume una acción que no llegó a realizarse antes de cerrarse el período relevante.