KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO

なるべくなるべく

En la medida de lo posible; procurar acercarse a un objetivo

N4N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N4 estimado

なるべくなるべく

En la medida de lo posible; procurar acercarse a un objetivo

Formación

なるべく＋望ましい行為・状態なるべく＋のぞましいこうい・じょうたい

Se busca aproximarse al objetivo dentro de lo que las circunstancias permitan.

Explicación

なるべく expresa la intención o petición de ajustarse a un objetivo tanto como sea posible. Puede pedir brevedad, puntualidad o evitar un gasto, dejando implícito que hay límites prácticos. No es una promesa de cumplimiento absoluto.

A menudo acompaña una decisión habitual o una instrucción. La concesión de margen no elimina la importancia del objetivo, pero distingue la frase de una exigencia sin excepciones. En una instrucción crítica conviene especificar el límite real, no dejarlo solo en なるべく.

Usos

Objetivo con margen

Se pide acercarse a una condición dentro de lo viable.

Esfuerzo habitual

El hablante describe una pauta que procura mantener.

Matices y restricciones

  • Puede combinarse con negación: なるべく使わない, procurar no usar.
  • No expresa probabilidad de que algo ocurra: describe cómo se desea actuar.

Ejemplos en contexto (5)

  1. なるべく早く返事をします。なるべくはやくへんじをします。

    Voy a responder lo antes posible.

  2. 説明はなるべく短くしてください。せつめいはなるべくみじかくしてください。

    Hacé la explicación lo más breve posible.

  3. なるべく階段を使うようにしています。なるべくかいだんをつかうようにしています。

    Procuro usar las escaleras siempre que puedo.

  4. 今日はなるべくお金を使わないつもりです。きょうはなるべくおかねをつかわないつもりです。

    Hoy pienso gastar lo menos posible.

  5. なるべく静かな場所を選びましょう。なるべくしずかなばしょをえらびましょう。

    Elijamos un lugar lo más tranquilo posible.

Observaciones y cambios de sentido

alcance_del_compromiso

Para esta intención: なるべく来ますから、必ず来ます。なるべくきますから、かならずきます。

Alternativa: なるべく来ますが、まだ約束はできません。なるべくきますが、まだやくそくはできません。

なるべく expresa intención con margen; no equivale por sí solo a una garantía de asistencia.

Diferencias y relaciones

〜ようにする〜ようにする・〜ようにしている

ようにする expresa procurar una conducta; なるべく precisa que se busca cumplirla hasta donde sea posible.

ぜひぜひ

ぜひ enfatiza deseo o invitación; なるべく reconoce límites de realización.

なるべく reconoce límites prácticos; ぜひ refuerza el interés, sin fijar por sí solo esos límites.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • なるべく

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bp-narubeku",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%81%B9%E3%81%8F",
  "publisher": "Bunpro",
  "topic_es": "なるべく",
  "role": "descripcion_didactica_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
}

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n4-034"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-n4-index"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
  },
  "content_kind": "lexico_gramatical"
}

Prerrequisitos

〜つもりです〜つもりだ・〜つもりです

Otras comparaciones de esta familia

なるべくなるべく ↔ 〜だけ：可能な限り・望む量〜だけ：かのうなかぎり・のぞむりょう

なるべく y できるだけ suelen solaparse como «en lo posible». El contexto determina si se enfatiza una preferencia práctica o el máximo alcanzable; no hay una oposición absoluta.

なるべくなるべく ↔ できればできれば

なるべく pide aproximarse todo lo posible a un objetivo. できれば condiciona la preferencia a la posibilidad.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador