GRAMÁTICA NŌKEN · N5 · N4 · N3
〜つもりです〜つもりだ・〜つもりです
Expresa una intención o decisión personal.
La clasificación N5–N1 es orientativa.
Explicación complementaria
〜つもりです〜つもりです
Expresa una intención o decisión personal.
Forma diccionario del verbo + つもりです; para una intención negativa, forma ない + つもりです.
Es útil para comunicar un plan que la persona ya tiene en mente.
Una intención no asegura que la acción vaya a ocurrir.
- 明日は電車で行くつもりです。あしたはでんしゃでいくつもりです。
Mañana pienso ir en tren.
Palabra destacada original: 電車 · tren
〜つもりだ・〜つもりです〜つもりだ・〜つもりです
Intención y plan personal
Formación
Declara intención de realizar una acción.
Declara intención de no hacer.
Niega tener esa intención; no coincide en todos los matices con la intención positiva de no hacer.
Niega la intención o la autointerpretación de una acción pasada.
Explicación
つもり expresa una intención que el hablante presenta como propia o atribuible a alguien con fundamento contextual. No se limita a un deseo momentáneo: comunica una orientación o decisión respecto de una acción. Sin embargo, no garantiza que el plan vaya a cumplirse ni que todos sus detalles estén organizados.
El negativo de la acción y la negación de la intención tienen enfoques diferentes. 行かないつもり(いかないつもり)presenta el plan de no ir; 行くつもりはない(いくつもりはない)niega tener intención de ir y puede servir para desmentir una expectativa. La diferencia depende también del contexto, no de una traducción obligatoria única.
Ampliación N4: つもり expresa una intención asumida, pero no equivale a un compromiso institucional ni a un hecho futuro asegurado. La negación puede colocarse dentro de la acción, 行かないつもり, o negar la existencia de esa intención, 行くつもりはない, con diferencias de énfasis y alcance.
El contraste con 予定 y ことにする permite ordenar intención personal, planificación concreta y acto de decidir. Una persona puede tener intención sin horario fijado o estar sujeta a un plan que no eligió. No se impone una escala numérica de firmeza entre estas expresiones.
El hablante rechaza que haya actuado con cierta intención o que lo realizado deba entenderse de esa manera. Una ofensa pudo producirse aunque quien habló afirme que no pretendía insultar.
No equivale siempre a negar el hecho material. La forma た delimita lo ya ocurrido; la forma de diccionario en するつもりはない niega una intención futura. Mantener ambas dentro de la familia de つもり evita confundir tiempo con valoración.
Usos
Planes propios N5
Expresa qué se tiene pensado hacer.
Preguntar por intenciones N5
Consulta un plan, aunque algunas preguntas pueden sonar exigentes si se pide justificar una decisión.
Intención frente a programación N4
Se distingue la postura personal de un calendario o arreglo.
Negación de la intención N4
Se identifica si se proyecta no hacer algo o se rechaza tener un plan de hacerlo.
Negar una intención atribuida N3
Se rechaza haber intentado molestar, mentir o desobedecer.
Discrepar sobre qué cuenta como acción N3
El hablante afirma que no considera haber aceptado, prometido o terminado.
Matices y restricciones
- La construcción productiva inicial exige una acción apropiada para una intención; no se usa para anunciar el tiempo meteorológico como si tuviera voluntad.
- Los usos de «creerse» o «dar algo por hecho» con otras formas de つもり no se desarrollan aquí y quedan para niveles posteriores.
- Negar una intención no borra el efecto de lo dicho o hecho. La estructura permite separar la autoevaluación del hablante de la interpretación de quien lo recibió.
Ejemplos en contexto (16)
- 来年、日本へ行くつもりです。らいねん、にほんへいくつもりです。
El año que viene tengo pensado ir a Japón.
- 今日は早く寝るつもりです。きょうははやくねるつもりです。
Hoy tengo pensado acostarme temprano.
- 週末は出かけないつもりです。しゅうまつはでかけないつもりです。
Este fin de semana pienso no salir.
- その車を買うつもりはありません。そのくるまをかうつもりはありません。
No tengo intención de comprar ese auto.
- 卒業してから、何をするつもりですか。そつぎょうしてから、なにをするつもりですか。
¿Qué tienes pensado hacer después de graduarte?
- 昨日は勉強するつもりでした。きのうはべんきょうするつもりでした。
Ayer tenía pensado estudiar.
La oración no afirma por sí sola si finalmente estudió.
- 来月から中国語も勉強するつもりです。らいげつからちゅうごくごもべんきょうするつもりです。
Pienso empezar a estudiar chino también el mes que viene.
- 今日はお金を使わないつもりです。きょうはおかねをつかわないつもりです。
Hoy tengo intención de no gastar dinero.
- この本を売るつもりはありません。このほんをうるつもりはありません。
No tengo intención de vender este libro.
- 早く帰るつもりでしたが、仕事が増えました。はやくかえるつもりでしたが、しごとがふえました。
Pensaba volver temprano, pero surgió más trabajo.
- 一人で行くつもりなのに、友達も来るそうです。ひとりでいくつもりなのに、ともだちもくるそうです。
Yo pensaba ir solo, pero parece que también viene un amigo.
- あなたを責めたつもりはありません。あなたをせめたつもりはありません。
No era mi intención reprocharte nada.
- 約束したつもりはないが、そう聞こえたなら説明したい。やくそくしたつもりはないが、そうきこえたならせつめいしたい。
No considero haberlo prometido, pero si sonó así quiero aclararlo.
- 冗談を言ったつもりはない。じょうだんをいったつもりはない。
No pretendía hacer un chiste.
- 無視したつもりはなく、声が聞こえなかっただけだ。むししたつもりはなく、こえがきこえなかっただけだ。
No quise ignorarte; simplemente no te escuché.
- もう諦めたつもりはないので、明日また試す。もうあきらめたつもりはないので、あしたまたためす。
No me considero rendido, así que mañana lo voy a intentar otra vez.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 明日は雨が降るつもりです。あしたはあめがふるつもりです。
Alternativa: 明日は雨が降るでしょう。あしたはあめがふるでしょう。
Una previsión meteorológica no expresa una intención de la lluvia; corresponde una forma de predicción.
Para esta intención: 明日行ったつもりはない。
Alternativa: 明日行くつもりはない。
Para negar un plan futuro se usa diccionario; た se refiere a una acción presentada como pasada.
Diferencias y relaciones
〜たいです〜たい
たい expresa deseo; つもり expresa intención. Se puede desear algo sin haber decidido hacerlo.
たい expresa deseo; つもり expresa una intención asumida.
〜でしょう・〜だろう〜でしょう・〜だろう
でしょう predice o conjetura; つもり presenta intención, no probabilidad meteorológica.
〜予定だ〜よていだ
予定 presenta una programación o arreglo; つもり destaca la intención personal y no exige calendario.
つもり enfoca la intención personal; 予定 enfoca lo programado y también sirve para eventos de instituciones.
〜ことにする〜ことにする
ことにする presenta la toma de una decisión; つもり presenta la intención que se mantiene.
つもり expresa intención; ことにする destaca que se toma o se mantiene una decisión.
〜ようと思う・〜ようと思っている〜ようとおもう・〜ようとおもっている
Volitivo+と思う formula una intención o consideración; つもり la presenta como postura asumida, con variación contextual.
〜つもり enuncia la intención como plan; 〜ようと思う pone en primer plano la decisión pensada. No existe una escala universal de compromiso entre ambos.
〜たことにする〜たことにする
たことにする decide tratar algo como hecho; たつもりはない rechaza una intención o una interpretación de lo que pasó.
- 彼を困らせたつもりはない。かれをこまらせたつもりはない。
No pretendía ponerlo en un aprieto.
Niega la intención, no necesariamente el efecto.
- その話は聞かなかったことにする。そのはなしはきかなかったことにする。
Voy a hacer como que no escuché eso.
Decide tratar un hecho real como no ocurrido.
〜ようと思う〜ようとおもう
ようと思う expresa una intención; たつもりはない trata retrospectivamente la atribución de intención o realización.
Fuentes y procedencia de este bloque
- つもりだ
Bunpro
Alcance: descripcion_pedagogica_del_editor
Consulta del recurso pedagógico original. Sus simplificaciones o juicios absolutos no se han adoptado mecánicamente; las notas de contraste del lote son una síntesis editorial.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-tsumori", "publisher": "Bunpro", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/つもりだ", "topic_es": "つもりだ", "role": "descripcion_pedagogica_del_editor", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta del recurso pedagógico original. Sus simplificaciones o juicios absolutos no se han adoptado mecánicamente; las notas de contraste del lote son una síntesis editorial." } - Inventario N5, páginas 1–3
JLPT Sensei
Alcance: inventario_de_clasificacion
Se auditaron 84 etiquetas. Se utilizaron para cobertura y discrepancias de clasificación, no se copiaron las explicaciones ni el libro de pago.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index", "publisher": "JLPT Sensei", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n5-grammar-list/", "topic_es": "Inventario N5, páginas 1–3", "role": "inventario_de_clasificacion", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Se auditaron 84 etiquetas. Se utilizaron para cobertura y discrepancias de clasificación, no se copiaron las explicaciones ni el libro de pago.", "additional_consulted_urls": [ "https://jlptsensei.com/jlpt-n5-grammar-list/page/2/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n5-grammar-list/page/3/" ] } - Intención con Vようと思う
Tokyo University of Foreign Studies
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-066", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/066.html", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies", "topic_es": "Intención con Vようと思う", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." } - Intención con Vようと思う
Tokyo University of Foreign Studies
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-066", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/066.html", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies", "topic_es": "Intención con Vようと思う", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.", "inherited_lot": "N4", "reconsulted_for_n3_reconstruction": false } - Intención con Vようと思う
Tokyo University of Foreign Studies
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-066", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/066.html", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies", "topic_es": "Intención con Vようと思う", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.", "title": "Intención con Vようと思う" } - よていだ
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bp-yotei", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%82%88%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%A0", "publisher": "Bunpro", "topic_es": "よていだ", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." } - よていだ
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bp-yotei", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%82%88%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%A0", "publisher": "Bunpro", "topic_es": "よていだ", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.", "inherited_lot": "N4", "reconsulted_for_n3_reconstruction": false } - よていだ
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bp-yotei", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%82%88%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%A0", "publisher": "Bunpro", "topic_es": "よていだ", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.", "title": "よていだ" } - JLPT Sensei: inventario N1, página 5
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p5", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 5", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/5/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p5",
"inventory_item_id": "sensei-n1-177",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N5",
"secondary_estimated": [
"N4",
"N3"
],
"scope_in_this_batch": "frontera",
"official": false,
"rationale_es": "Contenido inicial ampliado: hay diferencias de clasificación o profundidad entre recursos. Se ofrece acceso desde N5 y relación con N4.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-078",
"bunpro-132"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-index",
"sensei-index"
],
"note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha.",
"access_levels": [
"N5",
"N4",
"N3"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
}
}Otras comparaciones de esta familia
〜つもりです〜つもりだ・〜つもりです ↔ 〜はずだ〜はずだ
Expectativa fundamentada frente a intención personal; «debería» no es aquí obligación.
〜つもりです〜つもりだ・〜つもりです ↔ 〜つもりで〜つもりで
La ficha básica presenta intención y autopercepción; つもりで convierte esa representación en el marco de otra acción. Reconciliar la familia al importar.
Ampliación relacionada: 〜つもりで (〜つもりで). La ficha básica presenta intención y autopercepción; つもりで convierte esa representación en el marco de otra acción. Reconciliar la familia al importar.
〜つもりです〜つもりだ・〜つもりです ↔ 気の表現:気になる・気にする・気をつけるきのひょうげん:きになる・きにする・きをつける
Vる気がある expresa disposición o intención; つもり puede formular un plan más definido, aunque se solapan según contexto.
Ampliación relacionada: 気の表現:気になる・気にする・気をつける (きのひょうげん:きになる・きにする・きをつける). Vる気がある expresa disposición o intención; つもり puede formular un plan más definido, aunque se solapan según contexto.
〜つもりです〜つもりだ・〜つもりです ↔ 〜ふりをするふりをする
つもり puede expresar intención o creencia subjetiva. ふりをする supone representar algo como si fuera real.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- つもりだ ↗ · Nivel del título: N5
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
