GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO
NにN（取り合わせ）めいしにめいし（とりあわせ）
Y además; combinación de elementos
La clasificación N5–N1 es orientativa.
NにN（取り合わせ）めいしにめいし（とりあわせ）
Y además; combinación de elementos
Formación
Une elementos que se presentan como conjunto, combinación o adición.
Explicación
La partícula に puede enumerar objetos o componentes que se asocian en una escena. No marca destino, receptor ni localización en esta acepción.
A diferencia del と simétrico, puede sentirse como una base a la que se añade algo: pan con sopa, cuaderno y lápiz. El contexto decide si se trata de una combinación completa o una lista abierta.
Usos
Combinación
Presentar elementos que forman un conjunto reconocible.
Adición enumerativa
Sumar componentes de una preparación o descripción.
Matices y restricciones
- No toda secuencia NにN es enumerativa. En 白い壁に木の床, el conjunto puede describir una combinación; con un predicado de ubicación, に puede conservar su función locativa. Analizar el predicado y el contexto.
Ejemplos en contexto (5)
- 朝食はパンにスープ、それに果物だった。ちょうしょくはぱんにすーぷ、それにくだものだった。
El desayuno fue pan, sopa y, además, fruta.
- 机にはノートに鉛筆に辞書が並んでいた。つくえにはのーとにえんぴつにじしょがならんでいた。
Sobre el escritorio había un cuaderno, un lápiz y un diccionario.
- 白い壁に木の床がよく合っている。しろいかべにきのゆかがよくあっている。
La combinación de paredes blancas y piso de madera queda muy bien.
- 旅行には地図に水に雨具を用意した。りょこうにはちずにみずにあまぐをよういした。
Para el viaje preparé mapa, agua e impermeable.
- 赤い表紙に金色の文字が目を引く。あかいひょうしにきんいろのもじがめをひく。
La portada roja con letras doradas llama la atención.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: パンにスープ = sopa con destino al pan
Alternativa: Combinación de pan y sopa.
La función de に debe interpretarse por la construcción completa.
Diferencias y relaciones
〜と〜〜と〜
と une elementos de manera más simétrica y explícita. に puede presentar una combinación o añadir algo a un marco ya destacado.
〜や〜〜や〜
や marca una enumeración no exhaustiva; に puede listar o combinar sin codificar por sí solo exactamente el mismo grado de exhaustividad.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N1, página 3
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p3", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 3", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/3/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p3",
"inventory_item_id": "sensei-n1-104",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [
"N4",
"N3"
],
"scope_in_this_batch": "frontera",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-104"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p3"
]
},
"content_kind": "particula"
}