GRAMÁTICA NŌKEN · N5
〜すぎる〜すぎる
Indica que una acción o cualidad supera lo conveniente.
La clasificación N5–N1 es orientativa.
Explicación complementaria
〜すぎる〜すぎる
Indica que una acción o cualidad supera lo conveniente.
Base ます del verbo + すぎる; también se une a adjetivos.
Evalúa algo como excesivo para el contexto.
La medida de lo «excesivo» es contextual.
- 昨日、食べすぎました。きのう、たべすぎました。
Ayer comí demasiado.
Palabra destacada original: 食べすぎました · comer · 食べる(たべる)
〜すぎる〜すぎる
Exceso respecto de un límite relevante
Formación
飲みます→飲みすぎる; expresa exceso de acción.
高い→高すぎる; いい→よすぎる.
静か→静かすぎる; no se conserva な.
Explicación
すぎる presenta una cantidad, intensidad o cualidad como superior a lo conveniente, esperado o relevante en el contexto. No equivale simplemente a «muy»: 高い(たかい)puede ser caro; 高すぎる(たかすぎる)lo presenta como demasiado caro para el criterio en juego.
La expresión resultante se conjuga como un verbo del grupo 2: すぎます, すぎた, すぎない. En lenguaje expresivo puede aparecer como elogio hiperbólico, pero eso no elimina su sentido básico de exceso. Las combinaciones con negativos tienen particularidades y no se deducen todas mediante una única regla elemental.
Usos
Exceso de acción N5
Indica comer, beber, trabajar o hacer algo más de lo conveniente.
Exceso de cualidad N5
Presenta una propiedad como demasiado intensa para el objetivo o contexto.
Matices y restricciones
- La excepción de いい es よすぎる, no いすぎる en el sentido de «demasiado bueno».
- En 太りすぎる(ふとりすぎる), el verbo base sigue necesitando su forma correspondiente: no se pega すぎる a la forma de diccionario completa.
Ejemplos en contexto (6)
- 昨日は食べすぎました。きのうはたべすぎました。
Ayer comí demasiado.
- このかばんは高すぎます。このかばんはたかすぎます。
Este bolso es demasiado caro.
- この部屋は静かすぎます。このへやはしずかすぎます。
Esta habitación es demasiado silenciosa.
- 字が小さすぎて、読めません。じがちいさすぎて、よめません。
La letra es demasiado pequeña y no la puedo leer.
読める(よめる)se incluye como vocabulario de ampliación N4.
- コーヒーを飲みすぎないでください。こーひーをのみすぎないでください。
No tomes demasiado café, por favor.
Ejemplo de petición negativa.
- 話がよすぎて、少し心配です。はなしがよすぎて、すこししんぱいです。
La propuesta es demasiado buena y me genera cierta desconfianza.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: このかばんは高いすぎます。このかばんはたかいすぎます。
Alternativa: このかばんは高すぎます。このかばんはたかすぎます。
Hay que quitar la い final del adjetivo antes de すぎる.
Diferencias y relaciones
とても・少し・ちょっと・結構とても・すこし・ちょっと・けっこう
とても significa muy sin declarar por sí solo que se superó un límite; すぎる introduce exceso.
〜く〜く・〜に(ふくしか)
La formación con adjetivos en い utiliza la raíz sin い, no la forma adverbial en く.
Fuentes y procedencia de este bloque
- すぎる
Bunpro
Alcance: descripcion_pedagogica_del_editor
Consulta del recurso pedagógico original. Sus simplificaciones o juicios absolutos no se han adoptado mecánicamente; las notas de contraste del lote son una síntesis editorial.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-sugiru", "publisher": "Bunpro", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/すぎる", "topic_es": "すぎる", "role": "descripcion_pedagogica_del_editor", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta del recurso pedagógico original. Sus simplificaciones o juicios absolutos no se han adoptado mecánicamente; las notas de contraste del lote son una síntesis editorial." } - Inventario N5, páginas 1–3
JLPT Sensei
Alcance: inventario_de_clasificacion
Se auditaron 84 etiquetas. Se utilizaron para cobertura y discrepancias de clasificación, no se copiaron las explicaciones ni el libro de pago.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index", "publisher": "JLPT Sensei", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n5-grammar-list/", "topic_es": "Inventario N5, páginas 1–3", "role": "inventario_de_clasificacion", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Se auditaron 84 etiquetas. Se utilizaron para cobertura y discrepancias de clasificación, no se copiaron las explicaciones ni el libro de pago.", "additional_consulted_urls": [ "https://jlptsensei.com/jlpt-n5-grammar-list/page/2/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n5-grammar-list/page/3/" ] }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N5",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "frontera",
"official": false,
"rationale_es": "Contenido inicial ampliado: hay diferencias de clasificación o profundidad entre recursos. Se ofrece acceso desde N5 y relación con N4.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-065",
"bunpro-101"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-index",
"sensei-index"
],
"note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha.",
"access_levels": [
"N5"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
}
}Otras comparaciones de esta familia
〜すぎる〜すぎる ↔ 〜ほど・〜ほど〜ない〜ほど・〜ほど〜ない
すぎる evalúa que un grado sobrepasa un límite; ほど sólo lo representa o compara, sin valoración negativa obligatoria.
〜すぎる〜すぎる ↔ さすが・さすがにさすが・さすがに
すぎる expresa exceso; さすがに puede situar ese exceso como un límite que ya resulta evidente en el contexto.
〜すぎる〜すぎる ↔ 〜込む〜こむ
すぎる valora un exceso; 込む no declara automáticamente que la intensidad sea excesiva.
〜すぎる〜すぎる ↔ 〜あまり〜あまり
すぎる califica un exceso en la propia acción o cualidad; 〜あまり organiza explícitamente una relación causal con lo que sigue.
〜すぎる〜すぎる ↔ あまりに・あまりにもあまりに・あまりにも
すぎる forma un predicado verbal de exceso; あまりに es un modificador adverbial. Ambos pueden producir evaluaciones semejantes.
〜すぎる〜すぎる ↔ 〜にもほどがあるにもほどがある
すぎる expresa exceso de forma amplia; にもほどがある suele funcionar como reproche o exclamación más fuerte.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- すぎる (sugiru) ↗ · Nivel del título: N4
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
