〜に応えて〜にこたえて

Formación

Explicación

Presenta una acción como respuesta a lo que otra persona espera, solicita o brinda. No se reduce a contestar una pregunta verbal: puede cumplir expectativas, atender una demanda o corresponder al apoyo recibido.

答える suele usarse para responder preguntas; 応える para reaccionar a expectativas, solicitudes o estímulos. La diferencia de kanji no crea una frontera absoluta en todos los usos de los verbos, pero es una distinción pedagógica importante en estas colocaciones.

Usos

Atender una solicitud

Se actúa para dar respuesta a una necesidad expresada.

Corresponder a expectativas o apoyo

La acción intenta estar a la altura de lo recibido o esperado.

Matices y restricciones

• に応えたN puede describir un producto o decisión que atiende un pedido.
• No convertir toda adaptación cuantitativa en una respuesta a expectativas.

Ejemplos en contexto (5)

1. 読者の要望に応えて、索引を追加した。どくしゃのようぼうにこたえて、さくいんをついかした。

   Agregamos un índice en respuesta a las solicitudes de los lectores.

   Escuchar
2. 皆の期待に応えられるよう、準備を続けている。みんなのきたいにこたえられるよう、じゅんびをつづけている。

   Sigo preparándome para poder estar a la altura de lo que todos esperan.

   Escuchar
3. 質問を増やしてほしいという声に応えて、練習を作り直した。しつもんをふやしてほしいというこえにこたえて、れんしゅうをつくりなおした。

   Rehice los ejercicios atendiendo a quienes pedían más preguntas.

   Escuchar
4. 応援に応えて、最後まで力を尽くした。おうえんにこたえて、さいごまでちからをつくした。

   Di lo mejor hasta el final para corresponder al apoyo recibido.

   Escuchar
5. 現場の要求に応える仕組みが必要だ。げんばのようきゅうにこたえるしくみがひつようだ。

   Hace falta un sistema que responda a las necesidades de quienes trabajan allí.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "に応えて",
    "inventory_ordinal": 95,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "に応えて",
    "inventory_ordinal": 118,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}