KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜にまつわるにまつわる

Relacionado con; vinculado a una historia o asunto

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜にまつわるにまつわる

Relacionado con; vinculado a una historia o asunto

Formación

N＋にまつわる＋Nにまつわる

Modifica un nombre como 話,伝説,思い出 o 問題.

Explicación

Relaciona un conjunto de relatos, circunstancias o asociaciones con un tema central. No solo etiqueta el tema de una explicación: suele evocar el entramado de experiencias, hechos o historias que rodean algo.

Su uso prototípico es atributivo, antes de un sustantivo. No implica que los relatos sean verdaderos, secretos ni antiguos; esas propiedades dependen del nombre y del contexto.

Usos

Relatos

Presenta leyendas, anécdotas o historias asociadas a un lugar u objeto.

Problemas

Agrupa cuestiones que rodean una actividad o decisión.

Matices y restricciones

  • Una traducción útil es «en torno a», sin convertirla en una equivalencia rígida con をめぐって.

Ejemplos en contexto (5)

  1. この橋にまつわる伝説を聞いた。このはしにまつわるでんせつをきいた。

    Escuché una leyenda relacionada con este puente.

  2. 名前にまつわる思い出を話してくれた。なまえにまつわるおもいでをはなしてくれた。

    Me contó recuerdos vinculados con su nombre.

  3. 食にまつわる言葉を集めている。しょくにまつわることばをあつめている。

    Estoy reuniendo expresiones relacionadas con la comida.

  4. 引っ越しにまつわる問題を整理した。ひっこしにまつわるもんだいをせいりした。

    Ordené los problemas relacionados con la mudanza.

  5. 祖母は海にまつわる話をよくしてくれた。そぼはうみにまつわるはなしをよくしてくれた。

    Mi abuela solía contarme historias vinculadas con el mar.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 橋にまつわるについて話す

Alternativa: 橋にまつわる伝説について話す

にまつわる necesita aquí el nombre al que modifica.

Diferencias y relaciones

〜に関してにかんして

に関して delimita un tema de manera más neutra; にまつわる resalta asociaciones e historias que lo rodean.

〜をめぐってをめぐって

をめぐって aparece mucho con debates o conflictos en torno a un asunto; にまつわる no presupone discusión.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 3

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p3",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 3",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/3/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p3",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-119",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-058",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-119",
      "bunpro-n1-058"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p3",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador