GRAMÁTICA NŌKEN · N2
〜をめぐって〜をめぐって
Indica que un debate o conflicto gira en torno a un asunto.
La clasificación N5–N1 es orientativa.
Explicación complementaria
〜をめぐって〜をめぐって
Indica que un debate o conflicto gira en torno a un asunto.
Sustantivo + をめぐって; ante sustantivo, をめぐる.
Se utiliza para controversias, debates o negociaciones.
No es un reemplazo general de «sobre»; implica posiciones o movimientos en torno al tema.
- 計画をめぐって議論が続いています。けいかくをめぐってぎろんがつづいています。
Continúa el debate sobre el plan.
Palabra destacada original: 計画 · plan
〜をめぐって〜をめぐって
En torno a un asunto que genera debate, acciones o posiciones
Formación
El asunto funciona como centro de discusión, conflicto, investigación o actividad.
Explicación
Presenta un tema alrededor del cual se desarrollan posiciones, negociaciones, debates o acciones de varios participantes. No es una sustitución universal de «sobre»: resulta especialmente natural cuando el asunto genera movimiento, controversia o múltiples perspectivas.
La palabra también pertenece al verbo 巡る, recorrer, pero aquí el recorrido es conceptual. Puede haber desacuerdo, aunque no es obligatorio; una investigación o intercambio amplio también puede organizarse en torno a un tema.
Usos
Debate o desacuerdo N2
Un asunto concentra posiciones diferentes.
Actividad organizada alrededor de un tema N2
Se estudian o discuten distintas facetas de una cuestión.
Matices y restricciones
- No hace falta que el conflicto sea intenso o público.
- Para informar simplemente de qué trata una explicación, について suele ser más neutral.
Ejemplos en contexto (5)
- 新しい分類をめぐって、意見が分かれた。あたらしいぶんるいをめぐって、いけんがわかれた。
Las opiniones se dividieron en torno a la nueva clasificación.
- 資料の使い方をめぐる話し合いが続いている。しりょうのつかいかたをめぐるはなしあいがつづいている。
Continúan las conversaciones sobre cómo usar los materiales.
- 一つの表現をめぐって、さまざまな解釈が出た。ひとつのひょうげんをめぐって、さまざまなかいしゃくがでた。
Surgieron diversas interpretaciones en torno a una expresión.
- 展示の場所をめぐり、二つの案を比較した。てんじのばしょをめぐり、ふたつのあんをひかくした。
Comparamos dos propuestas respecto del lugar de la exposición.
- その記録の成立をめぐる研究を読んでいる。そのきろくのせいりつをめぐるけんきゅうをよんでいる。
Estoy leyendo investigaciones sobre cómo se produjo ese registro.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: Usar をめぐって para cualquier tema de una oración sencilla
Alternativa: Elegir について cuando solo se delimita el tema sin debate o proceso alrededor.
La construcción aporta más que una referencia temática neutra.
Diferencias y relaciones
〜について〜について
について identifica un tema de manera neutral; をめぐって destaca el conjunto de acciones o posiciones que se desarrollan alrededor de él.
Ampliación relacionada: 〜をめぐって (〜をめぐって). について identifica un tema de manera neutral; をめぐって destaca el conjunto de acciones o posiciones que se desarrollan alrededor de él.
〜に関して〜にかんして
に関して es una relación temática formal; をめぐって suele sugerir debate, proceso o multiplicidad de perspectivas.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Ficha pública: 〜をめぐって
DiccionarioJaponés.com
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "web-wo-megutte", "title": "Ficha pública: 〜をめぐって", "url": "https://diccionariojapones.com/gramatica/wo-megutte", "publisher": "DiccionarioJaponés.com", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "production_page", "consultation_scope_es": "Página consultada para coincidencia temática, URL y nivel visible; las explicaciones nuevas no se limitan a su contenido." } - JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-n2-index", "title": "JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n2-grammar-list/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "classification_inventory", "consultation_scope_es": "Cinco páginas del índice N2; se usan sus etiquetas y distribución para auditar cobertura, no se reproducen lecciones ni ejemplos." } - Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-n2-index", "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "classification_inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-n2-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "をめぐって",
"inventory_ordinal": 124,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "bunpro-n2-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "を巡って",
"inventory_ordinal": 37,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "web-wo-megutte",
"role": "production_page",
"verified_scope_es": "Página consultada para coincidencia temática, URL y nivel visible; las explicaciones nuevas no se limitan a su contenido."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N2",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
"access_levels": [
"N2"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.
Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.
Otras comparaciones de esta familia
〜をめぐって〜をめぐって ↔ 〜を中心に〜をちゅうしんに
をめぐって presenta acciones o posiciones alrededor de un asunto; を中心に destaca la organización en torno a un núcleo.
〜をめぐって〜をめぐって ↔ 〜にまつわるにまつわる
をめぐって aparece mucho con debates o conflictos en torno a un asunto; にまつわる no presupone discusión.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- をめぐって (o megutte) ↗ · Nivel del título: N2
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.