← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3

〜に関して〜にかんして

Introduce el asunto al que se refiere una explicación.

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Comparar con otra construcción →

Explicación complementaria

〜に関して〜にかんして

Introduce el asunto al que se refiere una explicación.

Sustantivo + に関して; ante sustantivo, に関する.

Es frecuente en escritos, avisos y explicaciones formales.

Su registro suele ser más formal que 〜について.

  1. 試験に関して説明があります。しけんにかんしてせつめいがあります。

    Hay una explicación sobre el examen.

    Palabra destacada original: 試験 · examen

Fuente original ↗
N3

〜に関して〜にかんして

En relación con; acerca de

Formación

名詞+に関して/に関する+名詞めいし+にかんして/にかんする+めいし

Sitúa un asunto o ámbito temático; に関する modifica un sustantivo.

名詞+に関しては/に関してもめいし+にかんしては/にかんしても

は destaca un ámbito y も incorpora otro al tratamiento.

Explicación

に関して delimita el asunto sobre el cual se habla, pregunta, investiga o comunica algo. Comparte mucho terreno con について, pero resulta especialmente frecuente en comunicaciones expositivas y formales. No implica por sí solo una actitud favorable o contraria al tema.

に関する sirve para construir sintagmas como «información relacionada con la inscripción». Cuando el interés es presentar el destinatario de una crítica o la dirección de una actitud, hay que considerar に対して: la relación temática y el destinatario no son siempre la misma cosa.

Usos

Tema de información N3

Organiza preguntas, documentos, investigaciones o explicaciones en torno a un asunto.

Delimitación de un ámbito N3

に関しては permite tratar un aspecto concreto o contrastarlo con otros.

Matices y restricciones

  • No significa que se conozca todo sobre ese ámbito; puede introducir falta de información.
  • En conversaciones informales, について suele ser una opción menos rígida, aunque no existe una frontera absoluta entre ambos.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 予約に関して、確認したいことがあります。よやくにかんして、かくにんしたいことがあります。

    Tengo algo que confirmar acerca de la reserva.

  2. 個人情報に関する書類は、別に保管してください。こじんじょうほうにかんするしょるいは、べつにほかんしてください。

    Guarden por separado los documentos relacionados con información personal.

  3. 費用に関しては、来週説明します。ひようにかんしては、らいしゅうせつめいします。

    En cuanto a los gastos, los explicaré la semana que viene.

  4. この件に関して、まだ返事をもらっていない。このけんにかんして、まだへんじをもらっていない。

    Todavía no recibí una respuesta acerca de este asunto.

  5. 安全に関しても、十分に話し合った。あんぜんにかんしても、じゅうぶんにはなしあった。

    También debatimos suficientemente la cuestión de la seguridad.

Observaciones y cambios de sentido

forma

Para esta intención: 予約に関して質問をまとめた。〈si se busca un modificador nominal〉

Alternativa: 予約に関する質問をまとめた。

La primera también puede ser gramatical como «en relación con la reserva, organicé las preguntas». La segunda deja explícito que «sobre la reserva» modifica a «preguntas».

Diferencias y relaciones

〜について〜について

Ambos pueden introducir el tema; に関して tiende a una presentación más formal, no a un significado temático completamente distinto.

Ampliación relacionada: 〜に関して (〜にかんして). Ambos pueden introducir el tema; に関して tiende a una presentación más formal, no a un significado temático completamente distinto.

〜に対して〜にたいして

Señala hacia quién o qué se dirige una actitud o reacción; no equivale sin más a «sobre un tema».

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Ficha pública: 〜に関して

    DiccionarioJaponés.com

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "web-ni-kanshite",
      "title": "Ficha pública: 〜に関して",
      "url": "https://diccionariojapones.com/gramatica/ni-kanshite",
      "publisher": "DiccionarioJaponés.com",
      "accessed_date": "2026-09-30",
      "evidence_type": "production_page",
      "consultation_scope_es": "Página consultada para coincidencia temática, URL y nivel visible; las explicaciones nuevas no se limitan a su contenido."
    }
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "web-ni-kanshite",
    "role": "production_page",
    "verified_scope_es": "Página consultada para coincidencia temática, URL y nivel visible; las explicaciones nuevas no se limitan a su contenido."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ],
    "classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.

の(名詞修飾)の(めいししゅうしょく)

Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.

Otras comparaciones de esta familia

〜に関して〜にかんして ↔ 〜をめぐって〜をめぐって

に関して es una relación temática formal; をめぐって suele sugerir debate, proceso o multiplicidad de perspectivas.

〜に関して〜にかんして ↔ 〜という点から考えると〜というてんからかんがえると

に関して introduce el tema tratado; という点で delimita el criterio desde el que se formula una evaluación.

〜に関して〜にかんして ↔ 〜は〜で有名だ〜は〜でゆうめいだ

に関して marca un tema sobre el que se habla; で有名 identifica una característica vinculada a la reputación del sujeto.

〜に関して〜にかんして ↔ 助詞+の:〜との・〜での・〜へのじょし+の:〜との・〜での・〜への

に関して tiene la forma atributiva に関する. No todas las expresiones complejas deben transformarse mecánicamente en partícula+の.

〜に関して〜にかんして ↔ 〜に・〜と関係がある〜に・〜とかんけいがある

に関して introduce el tema de una afirmación; 関係がある afirma que existe un vínculo o pertinencia entre elementos.

〜に関して〜にかんして ↔ 〜にまつわるにまつわる

に関して delimita un tema de manera más neutra; にまつわる resalta asociaciones e historias que lo rodean.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.