GRAMÁTICA NŌKEN · N3
〜に関して〜にかんして
Introduce el asunto al que se refiere una explicación.
La clasificación N5–N1 es orientativa.
Explicación complementaria
〜に関して〜にかんして
Introduce el asunto al que se refiere una explicación.
Sustantivo + に関して; ante sustantivo, に関する.
Es frecuente en escritos, avisos y explicaciones formales.
Su registro suele ser más formal que 〜について.
- 試験に関して説明があります。しけんにかんしてせつめいがあります。
Hay una explicación sobre el examen.
Palabra destacada original: 試験 · examen
〜に関して〜にかんして
En relación con; acerca de
Formación
Sitúa un asunto o ámbito temático; に関する modifica un sustantivo.
は destaca un ámbito y も incorpora otro al tratamiento.
Explicación
に関して delimita el asunto sobre el cual se habla, pregunta, investiga o comunica algo. Comparte mucho terreno con について, pero resulta especialmente frecuente en comunicaciones expositivas y formales. No implica por sí solo una actitud favorable o contraria al tema.
に関する sirve para construir sintagmas como «información relacionada con la inscripción». Cuando el interés es presentar el destinatario de una crítica o la dirección de una actitud, hay que considerar に対して: la relación temática y el destinatario no son siempre la misma cosa.
Usos
Tema de información N3
Organiza preguntas, documentos, investigaciones o explicaciones en torno a un asunto.
Delimitación de un ámbito N3
に関しては permite tratar un aspecto concreto o contrastarlo con otros.
Matices y restricciones
- No significa que se conozca todo sobre ese ámbito; puede introducir falta de información.
- En conversaciones informales, について suele ser una opción menos rígida, aunque no existe una frontera absoluta entre ambos.
Ejemplos en contexto (5)
- 予約に関して、確認したいことがあります。よやくにかんして、かくにんしたいことがあります。
Tengo algo que confirmar acerca de la reserva.
- 個人情報に関する書類は、別に保管してください。こじんじょうほうにかんするしょるいは、べつにほかんしてください。
Guarden por separado los documentos relacionados con información personal.
- 費用に関しては、来週説明します。ひようにかんしては、らいしゅうせつめいします。
En cuanto a los gastos, los explicaré la semana que viene.
- この件に関して、まだ返事をもらっていない。このけんにかんして、まだへんじをもらっていない。
Todavía no recibí una respuesta acerca de este asunto.
- 安全に関しても、十分に話し合った。あんぜんにかんしても、じゅうぶんにはなしあった。
También debatimos suficientemente la cuestión de la seguridad.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 予約に関して質問をまとめた。〈si se busca un modificador nominal〉
Alternativa: 予約に関する質問をまとめた。
La primera también puede ser gramatical como «en relación con la reserva, organicé las preguntas». La segunda deja explícito que «sobre la reserva» modifica a «preguntas».
Diferencias y relaciones
〜について〜について
Ambos pueden introducir el tema; に関して tiende a una presentación más formal, no a un significado temático completamente distinto.
Ampliación relacionada: 〜に関して (〜にかんして). Ambos pueden introducir el tema; に関して tiende a una presentación más formal, no a un significado temático completamente distinto.
〜に対して〜にたいして
Señala hacia quién o qué se dirige una actitud o reacción; no equivale sin más a «sobre un tema».
Fuentes y procedencia de este bloque
- Ficha pública: 〜に関して
DiccionarioJaponés.com
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "web-ni-kanshite", "title": "Ficha pública: 〜に関して", "url": "https://diccionariojapones.com/gramatica/ni-kanshite", "publisher": "DiccionarioJaponés.com", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "production_page", "consultation_scope_es": "Página consultada para coincidencia temática, URL y nivel visible; las explicaciones nuevas no se limitan a su contenido." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "web-ni-kanshite",
"role": "production_page",
"verified_scope_es": "Página consultada para coincidencia temática, URL y nivel visible; las explicaciones nuevas no se limitan a su contenido."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N3",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "frontera",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
"access_levels": [
"N3"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.
Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.
Otras comparaciones de esta familia
〜に関して〜にかんして ↔ 〜をめぐって〜をめぐって
に関して es una relación temática formal; をめぐって suele sugerir debate, proceso o multiplicidad de perspectivas.
〜に関して〜にかんして ↔ 〜という点から考えると〜というてんからかんがえると
に関して introduce el tema tratado; という点で delimita el criterio desde el que se formula una evaluación.
〜に関して〜にかんして ↔ 〜は〜で有名だ〜は〜でゆうめいだ
に関して marca un tema sobre el que se habla; で有名 identifica una característica vinculada a la reputación del sujeto.
〜に関して〜にかんして ↔ 助詞+の:〜との・〜での・〜へのじょし+の:〜との・〜での・〜への
に関して tiene la forma atributiva に関する. No todas las expresiones complejas deben transformarse mecánicamente en partícula+の.
〜に関して〜にかんして ↔ 〜に・〜と関係がある〜に・〜とかんけいがある
に関して introduce el tema de una afirmación; 関係がある afirma que existe un vínculo o pertinencia entre elementos.
〜に関して〜にかんして ↔ 〜にまつわるにまつわる
に関して delimita un tema de manera más neutra; にまつわる resalta asociaciones e historias que lo rodean.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- に関する / に関して (ni kansu ru / ni kanshite) ↗ · Nivel del título: N3
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.