KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜に慣れる〜になれる

Acostumbrarse a una situación o actividad

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜に慣れる〜になれる

Acostumbrarse a una situación o actividad

Formación

Nに慣れる／V辞書形＋のに慣れるNになれる／Vじしょけい＋のになれる

に marca aquello a lo que se adquiere familiaridad.

慣れているなれている

Expresa el estado de estar acostumbrado.

Explicación

慣れる describe adquirir familiaridad mediante experiencia o exposición. Puede tratarse de un horario, un entorno, una herramienta o una actividad. 慣れている presenta el resultado de ese proceso: la persona ya se maneja con soltura o siente la situación como habitual.

No implica necesariamente que algo guste o sea saludable, ni garantiza dominio experto. Uno puede habituarse a un ruido que sigue siendo desagradable. Para una acción expresada con verbo, la nominalización con の permite convertirla en el objetivo de esa adaptación.

Usos

Adaptación progresiva

La situación deja de resultar tan extraña o difícil por la experiencia.

Familiaridad adquirida

Se informa que alguien ya está acostumbrado.

Matices y restricciones

  • 慣れる（なれる） no es la forma potencial de なる; la escritura ayuda a distinguirlos.
  • La costumbre de hacer algo y el estar acostumbrado no son idénticos: alguien puede hacer algo regularmente y todavía no adaptarse.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 新しい仕事には、もう慣れましたか。あたらしいしごとには、もうなれましたか。

    ¿Ya te acostumbraste al nuevo trabajo?

  2. 毎朝早く起きるのに、少しずつ慣れてきた。まいあさはやくおきるのに、すこしずつなれてきた。

    Me fui acostumbrando de a poco a levantarme temprano cada mañana.

  3. このキーボードに慣れるまで、何度も打ち間違えた。このきーぼーどになれるまで、なんどもうちまちがえた。

    Hasta acostumbrarme a este teclado, me equivoqué muchas veces al escribir.

  4. 人前で話すのに慣れていても、緊張することはある。ひとまえではなすのになれていても、きんちょうすることはある。

    Aunque uno esté acostumbrado a hablar en público, a veces se pone nervioso.

  5. 音には慣れたが、静かな場所の方が好きだ。おとにはなれたが、しずかなばしょのほうがすきだ。

    Me acostumbré al ruido, pero prefiero los lugares tranquilos.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 早く起きるに慣れた。

Alternativa: 早く起きるのに慣れた。

La actividad verbal se nominaliza con の antes de に.

Diferencias y relaciones

〜ようになる〜ようになる

ようになる expresa un cambio de capacidad o hábito; 慣れる destaca adquirir familiaridad y adaptación mediante experiencia.

〜ている・〜ています〜ている・〜ています

慣れている es un ejemplo de ている resultativo: describe estar acostumbrado, no necesariamente un proceso activo de adaptación en este instante.

〜に合わせて・〜に合った〜にあわせて・〜にあった

に合わせて indica ajustar algo a una referencia; に慣れる describe cómo una persona se familiariza con una situación, aunque no la modifique.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "に慣れる",
    "inventory_ordinal": 79,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "lexicogramatical"
}
← Volver al buscador