← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N5 · N4

〜ている〜ている・〜ています

Expresa acción en curso, hábito o estado resultante.

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Comparar con otra construcción →

Explicación complementaria

〜ている〜ている

Expresa acción en curso, hábito o estado resultante.

Forma て del verbo + いる; en estilo cortés, 〜ています.

El valor concreto depende del verbo y del contexto.

Con algunos verbos de cambio de estado, describe el resultado y no una acción en curso.

  1. 今、本を読んでいます。いま、ほんをよんでいます。

    Estoy leyendo un libro ahora.

    Palabra destacada original: 本 · libro

Fuente original ↗
N5 N4

〜ている・〜ています〜ている・〜ています

Acción en curso, estado resultante, hábito y vigencia

Formación

動詞のて形+いる/いますどうしのてけい+いる/います

El aspecto depende del tipo de verbo y del contexto.

ている→ていない/ていた/ていなかったている→ていない/ていた/ていなかった

La parte いる recibe la negación y el pasado.

ている→てる/でいる→でるている→てる/でいる→でる

Omisión conversacional de い; forma de reconocimiento, no registro formal.

Explicación

〜ている no equivale únicamente a «estar haciendo». Con una actividad que se desarrolla en el tiempo suele presentar una acción en curso. Con verbos que expresan un cambio de estado puede presentar el estado que resulta de ese cambio: 結婚している(けっこんしている)indica estar casado, no necesariamente estar celebrando una boda.

También expresa actividades repetidas, costumbres actuales y situaciones que siguen vigentes. La combinación del significado del verbo, los adverbios temporales y la situación decide la lectura. «Acción en curso» y «estado resultante» son orientaciones útiles, no etiquetas que puedan asignarse solo mirando la terminación.

Ampliación N4: ていた sitúa la acción en curso, el hábito o el estado resultante en un marco pasado. No es siempre equivalente al imperfecto progresivo español. También puede describir un estado que ya se había alcanzado o aportar el fondo de una escena.

El verbo léxico conserva su importancia: una acción durativa, un cambio de estado y una actividad repetida producen lecturas diferentes. とき, 間 y ところ ayudan a precisar la relación temporal, pero no convierten automáticamente todos los casos en «estaba haciendo».

Usos

Acción en desarrollo N5

Presenta una actividad en curso. 今(いま), «ahora», puede aclarar el momento, pero no es obligatorio: la situación también puede dejarlo claro.

  1. 今、本を読んでいます。いま、ほんをよんでいます。

    Ahora estoy leyendo un libro.

  2. 外で雨が降っています。そとであめがふっています。

    Afuera está lloviendo.

Situaciones frecuentes: vivir y conocer N5

Aprende desde el inicio expresiones frecuentes como 住んでいます(すんでいます), «vive», y 知っています(しっています), «conoce». Para «no sé/no conozco» la respuesta habitual es 知りません(しりません).

  1. 田中さんは大阪に住んでいます。たなかさんはおおさかにすんでいます。

    Tanaka vive en Osaka.

  2. その店を知っています。そのみせをしっています。

    Conozco esa tienda.

  3. いいえ、知りません。いいえ、しりません。

    No, no la conozco.

    Negativo habitual de 知っています.

まだ〜ていません: todavía no N5

Indica que una acción esperada aún no se ha realizado. Se distingue de negar una acción en un momento pasado concreto.

  1. まだ昼ご飯を食べていません。まだひるごはんをたべていません。

    Todavía no almorcé.

Estado resultante N4

Profundiza en cómo una acción o un cambio dejan un resultado vigente. El verbo y la situación deciden la interpretación; no basta con traducir siempre «estar haciendo».

  1. 窓が開いています。まどがあいています。

    La ventana está abierta.

    Estado resultante; 開く(あく)es intransitivo.

  2. 兄は結婚しています。あにはけっこんしています。

    Mi hermano mayor está casado.

  3. 父は今、銀行に行っています。ちちはいま、ぎんこうにいっています。

    Mi padre fue al banco y ahora está allí.

    Lectura de ausencia y estado resultante, según la situación.

Hábito o repetición N4

Presenta una actividad repetida como práctica actual. Se amplía aquí el contraste con la forma simple: ambas pueden describir hábitos, con distinta perspectiva sobre su continuidad.

  1. 毎朝、公園を走っています。まいあさ、こうえんをはしっています。

    Todas las mañanas salgo a correr por el parque.

Marco y fondo en pasado N4

Se describe qué estaba ocurriendo o qué estado estaba vigente en un momento anterior.

  1. 昨日の八時は勉強していました。きのうのはちじはべんきょうしていました。

    Ayer a las ocho estaba estudiando.

  2. 電話が鳴ったとき、夕食を作っていました。でんわがなったとき、ゆうしょくをつくっていました。

    Cuando sonó el teléfono, estaba preparando la cena.

  3. 駅に着いたとき、友達はもう来ていました。えきについたとき、ともだちはもうきていました。

    Cuando llegué a la estación, mi amigo ya había llegado.

  4. 去年は毎朝走っていました。きょねんはまいあさはしっていました。

    El año pasado corría todas las mañanas.

  5. 昔、この店には猫が住んでいました。むかし、このみせにはねこがすんでいました。

    Antes vivía un gato en este local.

Acciones que ocurren al mismo tiempo N4

Se coordina una acción en curso con otra que ocurre durante ella.

  1. 私が読んでいる間、弟は絵を描いていました。わたしがよんでいるあいだ、おとうとはえをかいていました。

    Mientras yo leía, mi hermano dibujaba.

Matices y restricciones

  • 知っています(しっています)expresa saber o conocer. Su respuesta negativa básica suele ser 知りません(しりません), no una conversión mecánica a 知っていません.
  • 行っています(いっています)puede indicar que alguien fue a un sitio y está allí; no se reduce al trayecto «está yendo».
  • En los ejemplos con puertas y ventanas hay que identificar si el verbo es intransitivo o transitivo. No existe la regla universal «intransitivo=estado, transitivo=acción en curso».

Observaciones y cambios de sentido

gramatical

Para esta intención: 今、本を読みています。いま、ほんをよみています。

Alternativa: 今、本を読んでいます。いま、ほんをよんでいます。

Se necesita la forma en て, 読んで(よんで), no la base de ます.

Diferencias y relaciones

〜ますます・ません・ました・ませんでした

読みます(よみます)puede indicar hábito o futuro; 読んでいます(よんでいます)puede indicar lectura en curso o una práctica actual.

ます puede indicar una rutina, pero no es una traducción universal de «estoy haciendo».

〜てある〜てある

窓が開いている(まどがあいている)describe el estado; 窓が開けてある(まどがあけてある)lo presenta como resultado de una acción deliberada.

開いている(あいている)describe el estado abierto; 開けてある(あけてある)lo vincula con una apertura deliberada.

窓が開いている describe estar abierta; 窓が開けてある sugiere que se la dejó abierta deliberadamente.

  1. 窓が開いています。まどがあいています。

    La ventana está abierta.

    Estado con el verbo intransitivo.

  2. 窓が開けてあります。まどがあけてあります。

    La ventana está abierta porque alguien la dejó así.

    Resultado de una apertura deliberada.

もう・まだ/まだ〜ていないもう・まだ/まだ〜ていない

まだ〜ていない suele expresar una realización todavía pendiente, no una simple acción pasada negativa.

まだ〜ていない combina continuidad temporal con la negación de un estado o realización relevante.

〜ところだ〜ところだ

ているところ enfoca explícitamente la fase en curso; ている por sí solo también puede describir estados y hábitos.

ている puede describir una actividad, hábito o estado; ているところ enfoca el momento interno de una actividad en marcha.

〜間・〜間に〜あいだ・〜あいだに

間 organiza la ventana de simultaneidad; ている aporta el aspecto del predicado dentro de esa ventana.

〜ていく〜ていく

ていく puede proyectar continuidad o cambio hacia adelante, algo que ている por sí solo no fija.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • ている: proceso

    Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules

    Alcance: descripcion_gramatical_primaria

    Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.

    Consulta registrada: consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "tufs-044",
      "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules",
      "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/044.html",
      "topic_es": "ている: proceso",
      "role": "descripcion_gramatical_primaria",
      "consulted_on": "2026-09-30",
      "consultation_status": "consultado",
      "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT."
    }
  • ている: estado y repetición

    Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules

    Alcance: descripcion_gramatical_primaria

    Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.

    Consulta registrada: consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "tufs-045",
      "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules",
      "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/045.html",
      "topic_es": "ている: estado y repetición",
      "role": "descripcion_gramatical_primaria",
      "consulted_on": "2026-09-30",
      "consultation_status": "consultado",
      "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT."
    }
  • 日本語教育通信 · explicación gramatical 201403

    The Japan Foundation

    Alcance: descripcion_gramatical_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "jpf-201403",
      "url": "https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/grammar/201403.html",
      "publisher": "The Japan Foundation",
      "topic_es": "日本語教育通信 · explicación gramatical 201403",
      "role": "descripcion_gramatical_primaria",
      "consulted_on": "2026-09-30",
      "consultation_status": "texto_consultado",
      "provenance_batch": "n4",
      "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
    }
  • 日本語教育通信 · explicación gramatical 201403

    The Japan Foundation

    Alcance: descripcion_gramatical_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "jpf-201403",
      "url": "https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/grammar/201403.html",
      "publisher": "The Japan Foundation",
      "topic_es": "日本語教育通信 · explicación gramatical 201403",
      "role": "descripcion_gramatical_primaria",
      "consulted_on": "2026-09-30",
      "consultation_status": "texto_consultado",
      "provenance_batch": "n4",
      "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.",
      "inherited_lot": "N4",
      "reconsulted_for_n3_reconstruction": false
    }
  • 日本語教育通信 · explicación gramatical 201403

    The Japan Foundation

    Alcance: descripcion_gramatical_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "jpf-201403",
      "url": "https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/grammar/201403.html",
      "publisher": "The Japan Foundation",
      "topic_es": "日本語教育通信 · explicación gramatical 201403",
      "role": "descripcion_gramatical_primaria",
      "consulted_on": "2026-09-30",
      "consultation_status": "texto_consultado",
      "provenance_batch": "n4",
      "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.",
      "title": "日本語教育通信 · explicación gramatical 201403"
    }
  • Vていく・Vてくる

    Tokyo University of Foreign Studies

    Alcance: descripcion_gramatical_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "tufs-087",
      "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/087.html",
      "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies",
      "topic_es": "Vていく・Vてくる",
      "role": "descripcion_gramatical_primaria",
      "consulted_on": "2026-09-30",
      "consultation_status": "texto_consultado",
      "provenance_batch": "n4",
      "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
    }
  • Vていく・Vてくる

    Tokyo University of Foreign Studies

    Alcance: descripcion_gramatical_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "tufs-087",
      "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/087.html",
      "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies",
      "topic_es": "Vていく・Vてくる",
      "role": "descripcion_gramatical_primaria",
      "consulted_on": "2026-09-30",
      "consultation_status": "texto_consultado",
      "provenance_batch": "n4",
      "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.",
      "inherited_lot": "N4",
      "reconsulted_for_n3_reconstruction": false
    }
  • Vていく・Vてくる

    Tokyo University of Foreign Studies

    Alcance: descripcion_gramatical_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "tufs-087",
      "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/087.html",
      "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies",
      "topic_es": "Vていく・Vてくる",
      "role": "descripcion_gramatical_primaria",
      "consulted_on": "2026-09-30",
      "consultation_status": "texto_consultado",
      "provenance_batch": "n4",
      "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.",
      "title": "Vていく・Vてくる"
    }
  • 〜ている・〜ていた(1)

    Japan Foundation

    Contraste de los sentidos progresivo, habitual y resultativo. La organización por nivel es editorial.

    Consulta registrada: consultado

    Fecha registrada: 2026-10-14

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "jpf-teiru-201312-review20261014",
      "title": "〜ている・〜ていた(1)",
      "url": "https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/grammar/201312.html",
      "publisher": "Japan Foundation",
      "consulted_on": "2026-10-14",
      "consultation_status": "consultado",
      "scope_note_es": "Contraste de los sentidos progresivo, habitual y resultativo. La organización por nivel es editorial."
    }

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N5",
    "secondary_estimated": [
      "N4"
    ],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Contenido de base del recorrido inicial. N5 es una asignación editorial aproximada, no una certificación ni una predicción de examen.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-028",
      "sensei-070",
      "bunpro-062",
      "bunpro-086",
      "bunpro-122"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-index",
      "sensei-index"
    ],
    "note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha.",
    "access_levels": [
      "N5",
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
  }
}

Otras comparaciones de esta familia

〜ている〜ている・〜ています ↔ 〜になる・〜くなる〜になる・〜くなる

ている puede mantener un estado resultante. となっている utiliza ese valor con なる.

〜ている〜ている・〜ています ↔ いつも・よく・時々・たまにいつも・よく・ときどき・たまに

ている puede describir un hábito, no únicamente una acción que ocurre justo ahora.

〜ている〜ている・〜ています ↔ 他動詞・自動詞たどうし・じどうし

窓が開いている describe la ventana abierta; no identifica quién la abrió ni asegura que alguien lo hiciera deliberadamente.

〜ている〜ている・〜ています ↔ 〜続ける〜つづける

ている puede indicar una actividad en curso o un estado vigente; 続ける añade el foco en no interrumpir o abandonar la actividad.

〜ている〜ている・〜ています ↔ 〜ておく〜ておく・〜とく

ている describe actividad o estado vigente, sin imponer finalidad preparatoria ni decisión de mantenerlo.

〜ている〜ている・〜ています ↔ 〜をしている〈特徴・装着〉〜をしている〈とくちょう・そうちゃく〉

El estado de llevar un accesorio ilustra por qué ている no siempre se traduce como una acción en pleno movimiento.

〜ている〜ている・〜ています ↔ ずっとずっと

ている aporta aspecto o estado; ずっと caracteriza la continuidad del intervalo y puede combinarse con otros predicados.

〜ている〜ている・〜ています ↔ 〜つつある〜つつある

ている cubre acción en curso, estado resultante y otros usos; つつある se concentra en un proceso de cambio.

Ampliación relacionada: 〜つつある (〜つつある). ている cubre acción en curso, estado resultante y otros usos; つつある se concentra en un proceso de cambio.

〜ている〜ている・〜ています ↔ 〜込む〜こむ

ている presenta un proceso o estado según el verbo; 込む modifica el significado léxico del propio proceso.

〜ている〜ている・〜ています ↔ 〜に慣れる〜になれる

慣れている es un ejemplo de ている resultativo: describe estar acostumbrado, no necesariamente un proceso activo de adaptación en este instante.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.