〜に合わせて・〜に合った〜にあわせて・〜にあった

Formación

Explicación

に合わせて expresa ajustar una actividad, cantidad, ritmo o presentación a una referencia. Puede tratarse de adaptación deliberada, coordinación temporal o sincronización, como seguir un ritmo musical. El sujeto acomoda su actuación a lo que se toma como guía.

に合った describe el resultado o cualidad de encajar adecuadamente con esa referencia. No es una pasiva de 合わせる: proviene de 合う. Ambas expresiones se agrupan por su relación de adaptación, pero se conserva la diferencia entre ajustar y ser adecuado.

Usos

Ajuste práctico

Se modifica algo según necesidades, condiciones o capacidad.

Coordinación

Se sincroniza una acción con un ritmo o momento.

Matices y restricciones

• に合った lleva la forma de 合う, no de 合わせる.
• La adaptación puede ser voluntaria; no implica necesariamente obedecer una orden.

Ejemplos en contexto (5)

1. 相手の理解に合わせて、説明の速さを変える。あいてのりかいにあわせて、せつめいのはやさをかえる。

   Cambio la velocidad de la explicación según la comprensión de la otra persona.

   Escuchar
2. 音楽に合わせて、ゆっくり体を動かしてください。おんがくにあわせて、ゆっくりからだをうごかしてください。

   Mové el cuerpo despacio al ritmo de la música.

   Escuchar
3. 人数に合わせて、料理の量を調整した。にんずうにあわせて、りょうりのりょうをちょうせいした。

   Ajusté la cantidad de comida al número de personas.

   Escuchar
4. 自分の生活に合った勉強方法を探している。じぶんのせいかつにあったべんきょうほうほうをさがしている。

   Estoy buscando un método de estudio que se adapte a mi vida.

   Escuchar
5. 到着時間に合わせて、迎えに行きます。とうちゃくじかんにあわせて、むかえにいきます。

   Iré a buscarte coordinando con tu hora de llegada.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "に合わせて・に合った",
    "inventory_ordinal": 61,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}