〜に際して・〜に際し〜にさいして・〜にさいし

Formación

Explicación

Sitúa una acción, una precaución o una declaración en relación con una ocasión relevante. Es frecuente en textos formales y puede acompañar comienzos, cambios, celebraciones o situaciones difíciles. La ocasión actúa como marco para lo que corresponde hacer.

No significa necesariamente «justo en el mismo segundo» ni expresa causalidad por sí sola. Frente a にあたって, admite con facilidad ocasiones desfavorables como un cierre o una emergencia. Su formalidad puede resultar excesiva para narrar pequeños sucesos de la vida diaria.

Usos

Marco de una actuación

Se indica qué debe hacerse al iniciar o realizar una actividad.

Declaración por una ocasión

Se expresa agradecimiento, explicación o precaución en un momento significativo.

Matices y restricciones

• Se conecta directamente con N, no con Nの.
• La forma atributiva es に際しての, no una nueva construcción independiente.

Ejemplos en contexto (5)

1. 利用に際して、次の点をご確認ください。りようにさいして、つぎのてんをごかくにんください。

   Antes de utilizarlo, tenga en cuenta los siguientes puntos.

   Escuchar
2. 新しい教室を開くに際し、説明会を行った。あたらしいきょうしつをひらくにさいし、せつめいかいをおこなった。

   Con ocasión de la apertura de la nueva aula, se realizó una reunión informativa.

   Escuchar
3. 退職に際して、皆さんにお礼を申し上げます。たいしょくにさいして、みなさんにおれいをもうしあげます。

   Al dejar mi puesto, quisiera agradecerles a todos.

   Escuchar
4. 機材を運ぶに際して、安全な経路を確認した。きざいをはこぶにさいして、あんぜんなけいろをかくにんした。

   Al trasladar el equipo, comprobamos que la ruta fuera segura.

   Escuchar
5. 閉館に際しての案内を入口に掲示した。へいかんにさいしてのあんないをいりぐちにけいじした。

   Colocamos en la entrada un aviso relativo al cierre del edificio.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "に際して",
    "inventory_ordinal": 100,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "に際して",
    "inventory_ordinal": 76,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}