〜際（に）〜さい（に）

Formación

Explicación

Nombra una ocasión o circunstancia de manera formal. Es frecuente en instrucciones, avisos y explicaciones de procedimientos: al entrar, al usar un servicio o cuando se produjo un hecho. A diferencia de にあたって, no implica necesariamente prepararse para una ocasión especial o positiva.

La elección entre verbo no pasado y pasado depende de cómo se sitúa la acción respecto del hecho principal. No basta con traducir 際（さい）como «momento» y añadir automáticamente pasado. En conversaciones cotidianas simples, とき suele sonar menos burocrático.

Usos

Instrucción vinculada a una ocasión

Se indica qué hacer al usar, presentar o recibir algo.

Referencia formal a un hecho

Se relata una circunstancia concreta con un registro cuidado.

Matices y restricciones

• Nの際 y Nに際して tienen estructuras próximas, pero no son idénticas en todos los contextos.
• Puede referirse tanto a ocasiones favorables como problemáticas.

Ejemplos en contexto (5)

1. 入館する際は、受付で名前をお伝えください。にゅうかんするさいは、うけつけでなまえをおつたえください。

   Al entrar al edificio, indique su nombre en recepción.

   Escuchar
2. 資料を送る際に、日付も確認してください。しりょうをおくるさいに、ひづけもかくにんしてください。

   Cuando envíe el material, compruebe también la fecha.

   Escuchar
3. 前回訪れた際に、この店を見つけました。ぜんかいおとずれたさいに、このみせをみつけました。

   Encontré esta tienda cuando vine la vez anterior.

   Escuchar
4. 申し込みの際には、連絡先が必要です。もうしこみのさいには、れんらくさきがひつようです。

   Al inscribirse, es necesario proporcionar datos de contacto.

   Escuchar
5. 不明な点がある際は、担当者にお尋ねください。ふめいなてんがあるさいは、たんとうしゃにおたずねください。

   Cuando haya algún punto que no esté claro, consulte a la persona encargada.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "際に",
    "inventory_ordinal": 77,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}