GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO
〜に忍びないにしのびない
No tener corazón para; resultar doloroso de soportar
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜に忍びないにしのびない
No tener corazón para; resultar doloroso de soportar
Formación
Frecuente con 捨てる,見る,聞く,語る y acciones que duelen por apego o compasión.
Explicación
Expresa una resistencia emocional a realizar o presenciar algo. La persona podría hacerlo físicamente, pero le resulta demasiado doloroso, cruel o triste.
No es una expresión general para cualquier incapacidad. Para no saber resolver un ejercicio se necesita otra construcción; aquí importa el conflicto afectivo, la compasión o el apego.
Usos
Apego
No poder desprenderse emocionalmente de un objeto significativo.
Compasión
No soportar ver sufrimiento o causar una molestia dolorosa.
Matices y restricciones
- El tono suele ser escrito o cuidado; 捨てられない es más cotidiano pero no explicita por sí solo el motivo afectivo.
Ejemplos en contexto (5)
- 母の手紙は、古くなっても捨てるに忍びない。ははのてがみは、ふるくなってもすてるにしのびない。
Aunque estén viejas, no tengo corazón para tirar las cartas de mi madre.
- 一人で泣く姿は見るに忍びなかった。ひとりでなくすがたはみるにしのびなかった。
Era demasiado doloroso verlo llorar solo.
- やっと眠った子を起こすに忍びない。やっとねむったこをおこすにしのびない。
No tengo corazón para despertar al chico que por fin se durmió.
- 長年使った机を処分するに忍びず、修理した。ながねんつかったつくえをしょぶんするにしのびず、しゅうりした。
No pude desprenderme del escritorio que usé durante años y lo reparé.
- あの日の悲しい出来事は語るに忍びない。あのひのかなしいできごとはかたるにしのびない。
Me resulta demasiado doloroso contar lo que pasó aquel día.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 漢字を知らないので読むに忍びない。
Alternativa: 漢字を知らないので読めない。
No conocer los caracteres es una incapacidad de lectura, no dolor emocional ante leer.
Diferencias y relaciones
〜に堪えない【evaluación】にたえない
に堪えない también puede criticar mala calidad; に忍びない enfoca una dificultad afectiva, no una evaluación técnica deficiente.
に忍びない destaca dolor moral, compasión o apego; に堪えない también permite una crítica a la mala calidad.
〜ようにも〜ないようにもない
ようにも〜ない destaca obstáculos que impiden una acción deseada; に忍びない destaca que realizarla duele emocionalmente.
Fuentes y procedencia de este bloque
- 毎日のんびり日本語教師: ni-shinobinai
毎日のんびり日本語教師
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "mainichi-ni-shinobinai", "title": "毎日のんびり日本語教師: ni-shinobinai", "url": "https://mainichi-nonbiri.com/grammar/n1-nishinobinai/", "publisher": "毎日のんびり日本語教師", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "lesson_consulted", "consultation_scope_es": "Explicación original de un docente; contraste de formación, sentidos o restricciones. No se adoptan de forma indiscriminada traducciones ni valoraciones de los ejemplos de la fuente.", "example_reuse": false } - JLPT Sensei: inventario N1, página 4
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p4", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 4", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/4/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p4",
"inventory_item_id": "sensei-n1-122",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
},
{
"source_id": "mainichi-ni-shinobinai",
"evidence_scope": "lesson_consulted",
"note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-122"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p4"
]
},
"content_kind": "construccion"
}