KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜に堪えない【evaluación】にたえない

No se soporta ver, oír o leer

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜に堪えない【evaluación】にたえない

No se soporta ver, oír o leer

Formación

V辞書形＋に堪えないにたえない

Frecuente con 見る,聞く,読む; también 正視に堪えない.

Explicación

Describe un contenido o experiencia como tan doloroso, desagradable o deficiente que resulta difícil seguir viéndolo, oyéndolo o leyéndolo. Es una evaluación intensa, no una simple dificultad técnica para realizar la acción.

Debe separarse del sentido emocional de 感謝に堪えない, que expresa agradecimiento profundo. En la lectura evaluativa, la negación sí presenta la experiencia como insoportable.

Usos

Calidad

Criticar una obra, discurso o ejecución que resulta difícil de tolerar.

Dolor

Describir una escena que produce sufrimiento al contemplarla.

Matices y restricciones

  • Las grafías 堪えない y 耐えない pueden aparecer según el contexto; el sentido de sentimientos intensos se enseña con 堪えない.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 音が大きく割れていて、聞くに堪えない録音だった。おとがおおきくわれていて、きくにたえないろくおんだった。

    La grabación estaba tan distorsionada que era insoportable escucharla.

  2. 人を傷つける言葉ばかりで、読むに堪えなかった。ひとをきずつけることばばかりで、よむにたえなかった。

    Estaba lleno de palabras hirientes y no soporté seguir leyéndolo.

  3. 昔の自分の演技は、恥ずかしくて見るに堪えない。むかしのじぶんのえんぎは、はずかしくてみるにたえない。

    Mis antiguas actuaciones me dan tanta vergüenza que no soporto verlas.

  4. その光景は正視に堪えないものだった。そのこうけいはせいしにたえないものだった。

    Era una escena imposible de contemplar de frente sin sufrimiento.

  5. 根拠のない非難が続き、聞くに堪えなくなった。こんきょのないひなんがつづき、きくにたえなくなった。

    Las acusaciones infundadas continuaron hasta volverse insoportables de escuchar.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: 感謝に堪えない＝感謝されたくない

Alternativa: 感謝に堪えない＝深く感謝している

Con ciertos nombres de emoción, el mismo final posee otra función.

Diferencias y relaciones

〜に堪えない【emoción】にたえない

感謝に堪えない significa «estar profundamente agradecido», no rechazar el agradecimiento; el nombre emocional activa otra lectura.

見るに堪えない evalúa una experiencia como insoportable; 感激に堪えない expresa la intensidad de un sentimiento.

  1. その映像は、見るに堪えない。そのえいぞうは、みるにたえない。

    Esas imágenes resultan insoportables de ver.

    Experiencia que no se soporta.

  2. 皆さんの支えには、感謝に堪えません。みなさんのささえには、かんしゃにたえません。

    Les estoy profundamente agradecido por su apoyo.

    Emoción que desborda; no rechazo del agradecimiento.

〜に忍びないにしのびない

に忍びない destaca dolor moral, compasión o apego; に堪えない también permite una crítica a la mala calidad.

に堪えない también puede criticar mala calidad; に忍びない enfoca una dificultad afectiva, no una evaluación técnica deficiente.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • 毎日のんびり日本語教師: ni-taenai

    毎日のんびり日本語教師

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "mainichi-ni-taenai",
  "title": "毎日のんびり日本語教師: ni-taenai",
  "url": "https://mainichi-nonbiri.com/grammar/n1-nitaenai/",
  "publisher": "毎日のんびり日本語教師",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "lesson_consulted",
  "consultation_scope_es": "Explicación original de un docente; contraste de formación, sentidos o restricciones. No se adoptan de forma indiscriminada traducciones ni valoraciones de los ejemplos de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: に堪えない

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-ni-taenai",
  "title": "Bunpro: に堪えない",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%AB%E5%A0%AA%E3%81%88%E3%81%AA%E3%81%84",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "lesson_consulted",
  "consultation_scope_es": "Consulta de construcción y explicación didáctica. Ejemplos de esta entrega originales. Las restricciones no se copian como reglas absolutas sin contexto.",
  "example_reuse": false
}
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 4

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p4",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 4",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/4/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p4",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-126",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-167",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "mainichi-ni-taenai",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-ni-taenai",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-126",
      "bunpro-n1-167"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p4",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Otras comparaciones de esta familia

〜に堪えない【evaluación】にたえない ↔ 〜に堪えるにたえる

La negación describe algo que no se soporta apreciar; la afirmación lo sitúa dentro de un nivel aceptable para ese uso.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador