KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜に堪えるにたえる

Apto o suficientemente bueno para

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜に堪えるにたえる

Apto o suficientemente bueno para

Formación

V辞書形／N＋に堪えるにたえる

Evalúa si algo soporta un uso, revisión o apreciación.

Explicación

En la evaluación de obras y materiales, indica que algo alcanza un nivel que permite leerlo, verlo, usarlo o someterlo a examen. A menudo sugiere superar un mínimo aceptable, no necesariamente ser extraordinario.

Convive con el sentido literal de soportar una carga o condición. La traducción depende del complemento: 鑑賞に堪える habla de calidad apreciable; 重さに耐える, de resistencia material.

Usos

Apreciación

Valorar una obra como digna de ser vista o leída.

Examen

Describir explicaciones o documentos capaces de resistir una revisión seria.

Matices y restricciones

  • En evaluación, 堪える resulta una grafía útil; 耐える es muy frecuente con resistencia física.
  • 耐える suele escribirse al hablar de resistir esfuerzo, presión o sufrimiento; 堪える aparece en evaluaciones como 鑑賞に堪える. Las grafías y colocaciones no deben fusionarse indiscriminadamente: esta ficha desarrolla la aptitud para soportar uso o evaluación, no todos los sentidos léxicos del verbo.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 何度見ても鑑賞に堪える作品だ。なんどみてもかんしょうにたえるさくひんだ。

    Es una obra que merece apreciarse incluso después de verla varias veces.

  2. ようやく人に見せるに堪える文章になった。ようやくひとにみせるにたえるぶんしょうになった。

    Por fin el texto alcanzó un nivel que permite mostrárselo a otros.

  3. 厳しい検証に堪える説明が必要だ。きびしいけんしょうにたえるせつめいがひつようだ。

    Hace falta una explicación que resista un examen riguroso.

  4. 資料としての使用に堪える記録を残したい。しりょうとしてのしようにたえるきろくをのこしたい。

    Quiero dejar un registro suficientemente sólido para que se utilice como fuente.

  5. 子ども向けだが、大人の鑑賞にも堪える映画だ。こどもむけだが、おとなのかんしょうにもたえるえいがだ。

    Aunque está dirigida a chicos, es una película que también pueden apreciar los adultos.

Observaciones y cambios de sentido

matiz

Para esta intención: 鑑賞に堪える＝必ず最高傑作だ

Alternativa: 鑑賞に堪える＝鑑賞できるだけの質がある

La construcción no equivale automáticamente a un elogio superlativo.

Diferencias y relaciones

〜に堪えない【evaluación】にたえない

La negación describe algo que no se soporta apreciar; la afirmación lo sitúa dentro de un nivel aceptable para ese uso.

〜に足るにたる

に足る destaca mérito o suficiencia; に堪える suele evocar resistir el examen, uso o apreciación indicado.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Bunpro: に堪えない

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-ni-taenai",
  "title": "Bunpro: に堪えない",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%AB%E5%A0%AA%E3%81%88%E3%81%AA%E3%81%84",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "lesson_consulted",
  "consultation_scope_es": "Consulta de construcción y explicación didáctica. Ejemplos de esta entrega originales. Las restricciones no se copian como reglas absolutas sin contexto.",
  "example_reuse": false
}
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 4

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p4",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 4",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/4/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p4",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-126",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-ni-taenai",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-126"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p4"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador