〜につけ・〜につけ〜につけ〜につけ・〜につけ〜につけ

Formación

Explicación

En la forma simple, algo que se ve, oye o recuerda lleva cada vez a una reacción mental o emocional. En la repetida, se nombran dos situaciones, a menudo contrastantes, para indicar que en ambas ocurre lo mismo.

El uso simple no es la opción neutral para toda repetición mecánica de acciones: たびに es más amplio. Expresiones como 何かにつけて se acercan a «por cualquier motivo» y pueden criticar que alguien aproveche toda ocasión para cierta conducta.

Usos

Reacción recurrente

Un estímulo vuelve a despertar una emoción o pensamiento.

Circunstancias alternativas

La conclusión vale en ambos extremos o casos.

Matices y restricciones

• につけて es una variante frecuente.
• No confundir con el verbo 付ける o con につき.

Ejemplos en contexto (6)

1. この写真を見るにつけ、当時のことを思い出す。このしゃしんをみるにつけ、とうじのことをおもいだす。

   Cada vez que veo esta foto, recuerdo aquella época.

   Escuchar
2. あの歌を聞くにつけ、友人の声が浮かぶ。あのうたをきくにつけ、ゆうじんのこえがうかぶ。

   Cada vez que escucho esa canción, me viene a la mente la voz de mi amigo.

   Escuchar
3. 質問を受けるにつけ、説明の難しさを感じる。しつもんをうけるにつけ、せつめいのむずかしさをかんじる。

   Cada vez que recibo preguntas, siento lo difícil que es explicar.

   Escuchar
4. うれしいにつけ悲しいにつけ、まず姉に話したくなる。うれしいにつけかなしいにつけ、まずあねにはなしたくなる。

   Tanto cuando estoy contento como cuando estoy triste, lo primero que quiero es hablar con mi hermana.

   Escuchar
5. 成功するにつけ失敗するにつけ、記録を残している。せいこうするにつけしっぱいするにつけ、きろくをのこしている。

   Tanto cuando sale bien como cuando sale mal, dejo un registro.

   Escuchar
6. 何かにつけて、前の方法と比べてしまう。なにかにつけて、まえのほうほうとくらべてしまう。

   Por cualquier motivo termino comparándolo con el método anterior.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "につけ",
    "inventory_ordinal": 110,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "につけ",
    "inventory_ordinal": 44,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}