KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜度に〜たびに

Cada vez que ocurre una ocasión

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜度に〜たびに

Cada vez que ocurre una ocasión

Formación

V辞書形＋度に／Nの＋度にVじしょけい＋たびに／Nの＋たびに

El antecedente identifica una ocasión que se repite.

その度にそのたびに

Retoma «cada una de esas veces» en el discurso.

Explicación

Presenta una relación que vuelve a darse en cada ocasión del tipo indicado. Puede describir una reacción, una experiencia o un cambio acumulativo: cada encuentro permite conocer algo más, o cada viaje trae un problema distinto. No exige que las ocasiones tengan intervalos regulares.

La generalización puede estar limitada a la experiencia o al período del que se habla. No es una ley universal garantizada por la gramática. Para frecuencias cuantificadas o intervalos fijos se usan otros recursos; aquí el eje es la ocasión que dispara la repetición.

Usos

Reacción reiterada

Un hecho reaparece cada vez que ocurre otro.

Cambio acumulativo

Las ocasiones sucesivas producen avances, recuerdos o variaciones.

Matices y restricciones

  • No significa «mientras» ni sitúa necesariamente toda la segunda acción dentro de la primera.
  • Puede usarse con valor subjetivo y expresivo, no sólo para registros de frecuencia.

Ejemplos en contexto (5)

  1. この曲を聞く度に、学生時代を思い出す。このきょくをきくたびに、がくせいじだいをおもいだす。

    Cada vez que escucho esta canción, recuerdo mi época de estudiante.

  2. 会う度に、彼の日本語が上手になっている。あうたびに、かれのにほんごがじょうずになっている。

    Cada vez que lo veo, su japonés ha mejorado.

  3. 旅行の度に、小さなノートを持っていく。りょこうのたびに、ちいさなのーとをもっていく。

    Cada vez que viajo, llevo un cuaderno pequeño.

  4. 同じ説明を読む度に、違う疑問が浮かぶ。おなじせつめいをよむたびに、ちがうぎもんがうかぶ。

    Cada vez que leo la misma explicación, me surge una duda distinta.

  5. 失敗する度に、方法を少しずつ変えてきた。しっぱいするたびに、ほうほうをすこしずつかえてきた。

    Cada vez que fallé, fui cambiando un poco el método.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 旅行度に。

Alternativa: 旅行の度に。

Un nombre necesita の antes de 度に; los verbos se unen en forma de diccionario.

Diferencias y relaciones

〜とき〜とき

とき ubica una ocasión de manera general y puede ser única; 度に hace explícita la repetición en cada ocasión.

〜ごとに・〜おきに〜ごとに・〜おきに

ごと puede delimitar unidades o intervalos regulares; 度に se centra en acontecimientos repetidos. Algunas expresiones temporales con ごとに y 度に se solapan.

〜につけ・〜につけ〜につけ〜につけ・〜につけ〜につけ

につけ puede expresar una reacción que se renueva ante un estímulo, con tono más escrito; 度に es más general para acciones y ocasiones repetidas.

たびに expresa repetición general; につけ suele destacar reflexión o emoción despertada repetidamente.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • たびに

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_original_consultada

    Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-art-026",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "たびに",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%9F%E3%81%B3%E3%81%AB",
  "role": "descripcion_didactica_original_consultada",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "topic_key": "tabini",
  "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "たびに",
    "inventory_ordinal": 117,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "たびに",
    "inventory_ordinal": 164,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-art-026",
    "role": "pedagogical_article_consulted",
    "full_article_consulted": true,
    "scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Otras comparaciones de esta familia

〜度に〜たびに ↔ 〜た途端（に）〜たとたん（に）

た途端 presenta una sucesión inmediata en una ocasión. たびに expresa una relación recurrente entre ocasiones; no exige que el segundo hecho sea repentino.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador