〜にせよ・〜にしろ・〜にしても〜にせよ・〜にしろ・〜にしても

Formación

Explicación

Con una sola condición, concede provisionalmente un hecho o una posibilidad y mantiene una conclusión pese a ello. Con dos elementos, afirma que la conclusión vale en cualquiera de las alternativas. にせよ y にしろ suelen ser más firmes o escritos que にしても, aunque el tono depende de la oración completa.

Las formas proceden de expresiones con する, pero aquí no ordenan realizar A. En el patrón doble pueden aparecer opciones opuestas o dos ejemplos representativos. No se debe afirmar que ambas alternativas ocurrieron: precisamente se evita depender de cuál sea la verdadera.

Usos

Concesión de una condición

Aunque se acepte A, sigue valiendo B.

Alternativas con resultado común

Sea A o B, se mantiene una obligación, valoración o resultado.

Matices y restricciones

• La versión simple de にしても tiene además usos discursivos, desarrollados con それにしても.
• No se mezclan conexiones de nombres con el だ simple.

Ejemplos en contexto (7)

1. 忙しいにせよ、短い返事ぐらいはできるだろう。いそがしいにせよ、みじかいへんじぐらいはできるだろう。

   Aunque esté ocupado, debería poder responder brevemente.

   Escuchar
2. 初心者にしろ、基本の確認は必要だ。しょしんしゃにしろ、きほんのかくにんはひつようだ。

   Aunque sea principiante, es necesario revisar lo básico.

   Escuchar
3. 行くにしても、今日は決めなくていい。いくにしても、きょうはきめなくていい。

   Aunque vayas a ir, no hace falta decidirlo hoy.

   Escuchar
4. 参加するにせよ、しないにせよ、連絡してください。さんかするにせよ、しないにせよ、れんらくしてください。

   Participe o no, avise por favor.

   Escuchar
5. 大きいにしろ小さいにしろ、丁寧に扱うべきだ。おおきいにしろちいさいにしろ、ていねいにあつかうべきだ。

   Sea grande o pequeño, hay que tratarlo con cuidado.

   Escuchar
6. 電車にしてもバスにしても、ここから少し歩く必要がある。でんしゃにしてもばすにしても、ここからすこしあるくひつようがある。

   Tanto para tomar el tren como el autobús, hay que caminar un poco desde acá.

   Escuchar
7. 理由があるにせよ、その説明だけでは納得できない。りゆうがあるにせよ、そのせつめいだけではなっとくできない。

   Aunque exista un motivo, esa explicación por sí sola no me convence.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "にせよ・にしろ",
    "inventory_ordinal": 102,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "にしろ～にしろ",
    "inventory_ordinal": 103,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "にしても～にしても",
    "inventory_ordinal": 105,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "にしても〜にしても",
    "inventory_ordinal": 121,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "にせよ・にしろ",
    "inventory_ordinal": 203,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "にしろ〜にしろ",
    "inventory_ordinal": 205,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Formación

Explicación

にしたって admite una condición y mantiene lo que se afirma pese a ella. También puede incluir al propio hablante u otra persona dentro de la situación considerada. El tono es más conversacional que にせよ.

Ejemplos en contexto (2)

1. 私にしたって、すぐに答えられるわけではない。わたしにしたって、すぐにこたえられるわけではない。

   Tampoco yo puedo responder de inmediato.

   Escuchar
2. 忙しいにしたって、連絡くらいはできるでしょう。いそがしいにしたって、れんらくくらいはできるでしょう。

   Aunque estés ocupado, al menos podrías avisar.

   Escuchar

Diferencias y relaciones

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "official": false,
    "note_es": "La clasificación N5–N1 es orientativa."
  },
  "content_kind": "ampliacion"
}