〜には及ばない〈necesidad〉〜にはおよばない

Formación

Explicación

Indica de forma cuidada que no es necesario realizar una acción o tomarse una molestia. Puede usarse para declinar un ofrecimiento, restar importancia a un agradecimiento o tranquilizar sobre una preocupación. La cortesía real depende también del tono y de la relación entre las personas.

La misma secuencia tiene un sentido comparativo distinto: AはBに及ばない significa que A no alcanza el nivel de B. En este uso de falta de necesidad, el referente es una acción o intervención que se considera prescindible. El contexto es imprescindible para no traducir una comparación como permiso.

Usos

Declinar una molestia

Se indica que una ayuda o desplazamiento adicional no es necesario.

Fórmula de cortesía

Se resta necesidad a un agradecimiento o una preocupación del interlocutor.

Matices y restricciones

• Puede sonar elevado o distante. No toda frase con 及ばない es automáticamente una fórmula cortés.

Ejemplos en contexto (5)

1. お礼には及びません。少し手伝っただけです。おれいにはおよびません。すこしてつだっただけです。

   No hace falta agradecerme. Solo ayudé un poco.

   Escuchar
2. わざわざお越しいただくには及びません。わざわざおこしいただくにはおよびません。

   No es necesario que se tome la molestia de venir.

   Escuchar
3. ご心配には及びません。予定どおり進んでいます。ごしんぱいにはおよびません。よていどおりすすんでいます。

   No hace falta preocuparse. Todo avanza según lo previsto.

   Escuchar
4. 詳しい説明には及びません。事情は承知しています。くわしいせつめいにはおよびません。じじょうはしょうちしています。

   No hace falta una explicación detallada. Conozco la situación.

   Escuchar
5. 「荷物を運びましょうか」「いえ、それには及びません」「にもつをはこびましょうか」「いえ、それにはおよびません」

   «¿Le llevo el equipaje?» «No, no hace falta».

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p4",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-137",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-139",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-oyobanai-necesidad",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-137",
      "bunpro-n1-139"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p4",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}