GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜には及ばない〈comparación〉〜にはおよばない

No alcanzar el nivel de; no estar a la altura de

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Mostrar lecturas en hiragana

N1 estimado

〜には及ばない〈comparación〉〜にはおよばない

No alcanzar el nivel de; no estar a la altura de

Formación

AはBに（は）及ばないAはBに（は）およばない

B es el referente de comparación. の足元にも及ばない intensifica la distancia.

Explicación

Compara dos entidades y afirma que la primera no alcanza el nivel de la segunda en la dimensión pertinente. Puede referirse a habilidad, cantidad, calidad o alcance. No es necesariamente una descalificación total: el hablante puede reconocer mérito a A y aun así considerarlo inferior en ese aspecto.

La dimensión debe recuperarse del contexto para evitar comparaciones vagas. の足元にも及ばない（のあしもとにもおよばない） es una fórmula enfática, «ni siquiera le llega a los talones», que puede servir como modestia. No equivale a la falta de necesidad de Vには及ばない.

Usos

Comparación de nivel

Se establece que A no alcanza un referente B en una dimensión concreta.

Modestia o elogio indirecto

El hablante rebaja su propio nivel para destacar el de otra persona.

Matices y restricciones

En contenidos reales, una comparación de calidad necesita criterios; los ejemplos aquí son situaciones ficticias de uso lingüístico.

Ejemplos en contexto (5)

料理の腕では、母には及ばない。りょうりのうででは、ははにはおよばない。
En habilidad para cocinar, no estoy a la altura de mi madre.
この複製もよくできているが、原作には及ばない。このふくせいもよくできているが、げんさくにはおよばない。
Esta reproducción también está bien hecha, pero no alcanza al original.
知識の量では、先生の足元にも及ばない。ちしきのりょうでは、せんせいのあしもとにもおよばない。
En cantidad de conocimientos, no le llego ni a los talones a mi profesor.
今年の売上は、昨年には及ばなかった。ことしのうりあげは、さくねんにはおよばなかった。
Las ventas de este año no alcanzaron las del año pasado.
速さでは彼に及ばないが、正確さには自信がある。はやさではかれにおよばないが、せいかくさにはじしんがある。
No soy tan rápido como él, pero confío en mi precisión.

Observaciones y cambios de sentido

direccion

Para esta intención: AはBに及ばない＝A supera B

Alternativa: A no alcanza B.

La entidad marcada por に funciona como referencia que no se llega a igualar.

Diferencias y relaciones

〜とは比べものにならない〜とはくらべものにならない

比べものにならない expresa una diferencia tan grande que la comparación resulta inadecuada; el contexto decide la dirección. に及ばない indica directamente que A queda por debajo de B.

〜には及ばない〈necesidad〉〜にはおよばない

El otro uso significa que una acción no hace falta. Aquí no se concede permiso: se compara un nivel con otro.

En la comparación, el nombre con に es un referente cuyo nivel no se alcanza. En el uso de necesidad, se descarta la conveniencia de realizar una acción.

Fuentes y procedencia de este bloque

Bunpro: には及ばない②

Bunpro

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "bunpro-oyobanai-comparacion",
  "title": "Bunpro: には及ばない②",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%AB%E3%81%AF%E5%8F%8A%E3%81%B0%E3%81%AA%E3%81%84%E2%91%A1",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "lesson_consulted",
  "consultation_scope_es": "Consulta de construcción y explicación didáctica. Ejemplos de esta entrega originales. Las restricciones no se copian como reglas absolutas sin contexto.",
  "example_reuse": false
}

Bunpro: inventario N1

Bunpro

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}

Alcance de la evidencia

[
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-154",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-oyobanai-comparacion",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n1-154"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

には及ばない (niwa oyobanai) ↗ · Nivel del título: N1

← Volver al buscador