〜のもとで・〜のもとに〜のもとで・〜のもとに

Formación

Explicación

のもとで sitúa una actividad bajo una guía, supervisión o conjunto de condiciones. のもとに aparece con frecuencia cuando un principio, acuerdo o propósito común reúne u organiza acciones. Existe solapamiento, pero la colocación concreta debe comprobarse.

No expresa aquí simplemente una posición física debajo de algo; ese uso básico se lee 下（した）. Tampoco significa que un texto se haya elaborado tomando al supervisor como material: ese sentido corresponde a をもとに.

Usos

Guía o supervisión

Alguien trabaja bajo la orientación de otra persona.

Condiciones o principio compartido

La actividad se desarrolla dentro de un marco común.

Matices y restricciones

• Puede escribirse 下（もと）, pero kana es frecuente.
• No confundir con Nの下（した）に en ubicación espacial.

Ejemplos en contexto (5)

1. 先生の指導のもとで、資料を整理した。せんせいのしどうのもとで、しりょうをせいりした。

   Organicé los materiales bajo la orientación del profesor.

   Escuchar
2. 同じ条件のもとで、二つの方法を比べる。おなじじょうけんのもとで、ふたつのほうほうをくらべる。

   Comparamos los dos métodos bajo las mismas condiciones.

   Escuchar
3. 共通の目標のもとに、作業を分担した。きょうつうのもくひょうのもとに、さぎょうをぶんたんした。

   Distribuimos las tareas en torno a un objetivo común.

   Escuchar
4. 厳しい条件のもとで、研究を続けた。きびしいじょうけんのもとで、けんきゅうをつづけた。

   Continuó la investigación en condiciones difíciles.

   Escuchar
5. 全員の合意のもとに、順番を変更した。ぜんいんのごういのもとに、じゅんばんをへんこうした。

   Cambiamos el orden con el acuerdo de todos.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "の下で",
    "inventory_ordinal": 116,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "の下で",
    "inventory_ordinal": 34,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}