〜をもとに〜をもとに

Formación

Explicación

Identifica el material o experiencia que sirve de punto de partida para una nueva elaboración. Puede ser una entrevista, un borrador, recuerdos, datos o una historia. El producto resultante puede transformar esa base y no tiene por qué reproducirla literalmente.

Por eso es útil distinguir «basado en» de «copia fiel». Un relato elaborado a partir de recuerdos sigue siendo una reconstrucción. に基づいて suele destacar más el apoyo de una conclusión; をもとに pone en primer plano el recurso de partida.

Usos

Elaboración de un producto

Se construye algo a partir de materiales previos.

Reconstrucción o adaptación

Una experiencia o modelo inspira una versión nueva.

Matices y restricciones

• Se escribe frecuentemente en kana; 基・元 se eligen según el sentido y la convención.
• No implica por sí mismo que la fuente sea verificable o factual.

Ejemplos en contexto (5)

1. 昨日のメモをもとに、説明を書き直した。きのうのめもをもとに、せつめいをかきなおした。

   Reescribí la explicación a partir de las notas de ayer.

   Escuchar
2. 聞き取りをもとにした記事を作った。ききとりをもとにしたきじをつくった。

   Preparé un artículo basado en entrevistas.

   Escuchar
3. 昔の写真をもとに、部屋の配置を再現した。むかしのしゃしんをもとに、へやのはいちをさいげんした。

   Reconstruimos la distribución de la habitación a partir de fotos antiguas.

   Escuchar
4. 読者の質問をもとにして、新しい項目を加える。どくしゃのしつもんをもとにして、あたらしいこうもくをくわえる。

   Agregamos nuevas secciones a partir de las preguntas de los lectores.

   Escuchar
5. この物語は、作者の経験をもとにしている。このものがたりは、さくしゃのけいけんをもとにしている。

   Esta historia toma como base experiencias de su autor.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "をもとに",
    "inventory_ordinal": 125,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "をもとに",
    "inventory_ordinal": 103,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}