GRAMÁTICA NŌKEN · N5 ESTIMADO
お〜・ご〜お〜・ご〜
Prefijos de cortesía y formas lexicalizadas
La clasificación N5–N1 es orientativa.
お〜・ご〜お〜・ご〜
Prefijos de cortesía y formas lexicalizadas
Formación
Prefijos cuya elección depende de la palabra y del uso; no son intercambiables libremente.
Explicación
お y ご pueden dar un matiz cortés, respetuoso o cuidado a determinadas palabras. Muchas combinaciones son habituales y se aprenden como unidades léxicas: お茶（おちゃ）, お金（おかね）, ご家族（ごかぞく）. No se agrega un prefijo a cualquier sustantivo para volverlo automáticamente educado.
Existe una tendencia a usar お con vocabulario de origen japonés y ご con vocabulario sinojaponés, pero las excepciones son numerosas y frecuentes. Además, algunos usos expresan respeto hacia algo relacionado con el interlocutor y otros son expresiones corteses convencionalizadas sin destinatario honorificado. La gramática honorífica productiva completa queda fuera de este nivel.
Usos
Vocabulario cortés habitual
Reconoce combinaciones lexicalizadas usadas todos los días.
Referencia al interlocutor
Ciertas palabras relativas al oyente o a personas respetadas llevan prefijo en contextos apropiados.
Matices y restricciones
- お電話（おでんわ）muestra que la tendencia por origen léxico no es una regla mecánica.
- No se recomienda producir ごコーヒー ni prefijar todos los préstamos. Para cada palabra hay usos convencionales.
Ejemplos en contexto (6)
- お名前は何ですか。おなまえはなんですか。
¿Cómo te llamás?
- お茶をどうぞ。おちゃをどうぞ。
Tomá un té, por favor.
- ご家族はお元気ですか。ごかぞくはおげんきですか。
¿Tu familia está bien?
- お金がありません。おかねがありません。
No tengo dinero.
- ご住所を書いてください。ごじゅうしょをかいてください。
Escribí tu dirección, por favor.
- お仕事は何ですか。おしごとはなんですか。
¿A qué te dedicás?
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: ごコーヒーをください。ごこーひーをください。
Alternativa: コーヒーをください。こーひーをください。
No se añade ご libremente a cualquier palabra para volverla cortés.
Diferencias y relaciones
普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい
です／ます marca el trato al interlocutor en el predicado; お／ご modifica determinadas palabras y no reemplaza esa elección global.
だ・です／じゃない／だっただ・です／じゃない／だった
Un prefijo no conjuga el sustantivo ni sustituye la cópula necesaria en un predicado nominal.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Cortesía y lenguaje honorífico
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-092", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/092.html", "topic_es": "Cortesía y lenguaje honorífico", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." } - Inventario N5, páginas 1–3
JLPT Sensei
Alcance: inventario_de_clasificacion
Se auditaron 84 etiquetas. Se utilizaron para cobertura y discrepancias de clasificación, no se copiaron las explicaciones ni el libro de pago.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index", "publisher": "JLPT Sensei", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n5-grammar-list/", "topic_es": "Inventario N5, páginas 1–3", "role": "inventario_de_clasificacion", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Se auditaron 84 etiquetas. Se utilizaron para cobertura y discrepancias de clasificación, no se copiaron las explicaciones ni el libro de pago.", "additional_consulted_urls": [ "https://jlptsensei.com/jlpt-n5-grammar-list/page/2/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n5-grammar-list/page/3/" ] }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N5",
"secondary_estimated": [
"N4"
],
"scope_in_this_batch": "frontera",
"official": false,
"rationale_es": "Contenido inicial ampliado: hay diferencias de clasificación o profundidad entre recursos. Se ofrece acceso desde N5 y relación con N4.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-059"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index"
],
"note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha."
}
}Otras comparaciones de esta familia
お〜・ご〜お〜・ご〜 ↔ 敬語の基本けいごのきほん
Los prefijos de N5 son solo una parte del sistema y no bastan para decidir quién recibe respeto.