〜をいいことに〜をいいことに

Formación

Explicación

Describe que alguien saca ventaja de una situación que le permite actuar con facilidad o sin consecuencias inmediatas. Puede aprovechar la amabilidad de otra persona, la falta de supervisión o una gratuidad. El hablante suele considerar que se cruza algún límite.

No significa simplemente «gracias a algo bueno». La palabra いい se refiere a lo conveniente de la ocasión para quien la aprovecha, no a una aprobación de su conducta. También admite una autocrítica humorística: uno reconoce que se dejó llevar por una facilidad disponible.

Usos

Aprovechamiento abusivo

Una condición o disposición ajena se usa para hacer más de lo razonable.

Exceso favorecido por el contexto

La ausencia de límites inmediatos facilita una conducta que el hablante cuestiona.

Matices y restricciones

• El juicio de exceso pertenece a la voz de la oración. No todo aprovechamiento práctico requiere este matiz negativo.

Ejemplos en contexto (5)

1. 先生が優しいのをいいことに、宿題を出さない学生がいた。せんせいがやさしいのをいいことに、しゅくだいをださないがくせいがいた。

   Había un estudiante que se aprovechaba de la amabilidad del profesor para no entregar la tarea.

   Escuchar
2. 留守なのをいいことに、弟は大きな音で音楽をかけた。るすなのをいいことに、おとうとはおおきなおとでおんがくをかけた。

   Aprovechando que no había nadie, mi hermano puso la música muy fuerte.

   Escuchar
3. 無料なのをいいことに、必要以上に持ち帰ってしまった。むりょうなのをいいことに、ひつよういじょうにもちかえってしまった。

   Como era gratis, terminé llevándome más de lo necesario.

   Escuchar
4. 友人の親切をいいことに、何度も送迎を頼んだ。ゆうじんのしんせつをいいことに、なんどもそうげいをたのんだ。

   Me aproveché de la amabilidad de mi amigo y le pedí varias veces que me llevara y trajera.

   Escuchar
5. 締め切りがないのをいいことに、作業を先延ばしにしていた。しめきりがないのをいいことに、さぎょうをさきのばしにしていた。

   Aprovechando que no había plazo, seguía postergando el trabajo.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p4",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-146",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-012",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-146",
      "bunpro-n1-012"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p4",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}